| Luther 1984: | Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute in dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Siehe, ich stehe jetzt hier bei der Quelle, und die Töchter der Stadtbewohner werden herauskommen, um Wasser zu holen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, ich stehe an der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen. |
| Schlachter 1952: | Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter der Leute dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen. |
| Zürcher 1931: | Ich stelle mich jetzt hier an den Wasserquell, wenn die Töchter der Stadtbewohner herauskommen, um Wasser zu schöpfen: |
| Luther 1912: | Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da, hingetreten bin ich an den Wasserquell, und die Töchter der Stadtleute ziehn heraus, Wasser zu schöpfen. |
| Tur-Sinai 1954: | Sieh, ich stehe hier am Wasserquell, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, Ich stehe hie bey dem Wasserbrun, vnd der Leute töchter in dieser Stad werden er aus komen wasser zu schepffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, ich stehe hie bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen. |
| NeÜ 2024: | Du siehst, ich stehe hier an der Quelle und gleich kommen die jungen Frauen aus der Stadt, um Wasser zu holen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Ich stehe bei der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, Wasser zu schöpfen. -Parallelstelle(n): 1. Mose 24, 43 |
| English Standard Version 2001: | Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water. |
| King James Version 1611: | Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: |
| Westminster Leningrad Codex: | הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 12: Das Gebet des Knechts zeigt nicht nur, wie sehr er auf Gott vertraute, dass er alle Umstände leiten wird, sondern verdeutlicht auch, wie selbstlos er Abraham diente. Seine Geduld nach dem Gebet (V. 21), seine Anbetung nach der Gebetserhörung (V. 26) und seine Anerkennung der Führung Gottes (V. 27) drücken ebenfalls seinen Glauben aus. |