| Luther 1984: | Aber die Felle von den Böcklein tat sie ihm um seine Hände und wo er glatt war am Halse. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Felle der Ziegenböckchen aber legte sie ihm um die Arme und um die glatten Stellen seines Halses; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Felle der Ziegenböckchen aber zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses, |
| Schlachter 1952: | Aber die Felle von den Ziegenböcklein tat sie ihm um die Hände, und wo er am Halse glatt war, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Felle der Ziegenböcklein legte sie ihm um die Hände, und wo er glatt war am Hals; |
| Zürcher 1931: | Die Felle von den Ziegenböcklein aber tat sie ihm um die Arme und um seinen glatten Hals. |
| Luther 1912: | aber die Felle von den Böcklein tat sie ihm um seine Hände und wo er glatt war am Halse, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit den Fellen der Ziegenböcklein aber verkleidete sie seine Hände und die Glätte seines Nackens. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Felle der Ziegenböcklein aber legte sie um seine Hände und um die Glätte seines Halses. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die fell von den Böcklin thet sie jm vmb seine Hende, vnd wo er glat war am halse, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | aber die Felle von den Böcklein tat sie ihm um seine Hände, und wo er glatt war am Halse. |
| NeÜ 2024: | Mit den Fellen der Ziegenböckchen umwickelte sie seine Arme und seinen glatten Hals. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Felle von den Ziegenböckchen(a) aber zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses(b); -Fussnote(n): (a) Gemeint ist vmtl. die morgenländische Kamelziege, deren schwarzes seidenartiges Haar auch von den Römern als Ersatz von Menschenhaar verwendet wurde (Martial, XII, 46; bei C. F. Keil, Biblischer Kommentar). (b) und Nackens |
| English Standard Version 2001: | And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck. |
| King James Version 1611: | And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָֽעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָֽיו |