| Luther 1984: | Dies sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne des Elifas, des ersten Sohnes Esaus: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES sind die Gaufürsten-1- unter den Nachkommen Esau's: Die Söhne des Eliphas, des erstgeborenen Sohnes Esau's, waren: der Häuptling Theman-2-, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas, -1) o: Häuptlinge. 2) aüs: «der Häuptling (o: Fürst) von Theman», ebenso im Folgenden «der Häuptling von Omar usw.». Vgl. V. 40ff. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dies sind die Fürsten-1- der Söhne Esaus: Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst-2- Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas, -1) w: Tausend-Männer; damit sind die Stammeshäuptlinge der Edomiter gemeint (so in der ganzen Aufzählung der Geschlechterfolge). 2) w: der Tausend-Mann. |
| Schlachter 1952: | Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, |
| Zürcher 1931: | Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: die Söhne des Eliphas, des Erstgebornen Esaus: der Fürst von Theman, der Fürst von Omar, der Fürst von Zepho, der Fürst von Kenas, |
| Luther 1912: | Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Häuptlinge der Söhne Essaws: Die Söhne des Elifas, des Erstlings Essaws, sind Häuptling Teman, Häuptling Omar, Häuptling Zfo, Häuptling Knas, |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind die Vasallenfürsten der Söhne Esaws. Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaws: Vasallenfürst Teman, Vasallenfürst Omar, Vasallenfürst Zefo, Vasallenfürst Kenas, |
| Luther 1545 (Original): | Das sind die Fürsten vnter den kindern Esau, Die kinder Eliphas, des ersten sons Esau waren diese, der fürst Theman, der fürst Omar, der fürst Zepho, der fürst Kenas, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus: Die Kinder Eliphas, des ersten Sohns Esaus, waren diese: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, |
| NeÜ 2024: | Es folgen die Namen der Stammesfürsten, die sich von Esau herleiten. Von Elifas, dem Erstgeborenen Esaus, stammen: Teman, Omar, Zefo, Kenas, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das sind die Stammesfürsten(a) der Söhne Esaus: Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: Stammesfürst Teman, Stammesfürst Omar, Stammesfürst Zefo, Stammesfürst Kenas, -Fussnote(n): (a) o.: Sippenoberhäupter; eigtl.: Führer von Tausendschaften; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Stammesf. 2. Mose 15, 15; Teman 1. Mose 36, 11 |
| English Standard Version 2001: | These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz, |
| King James Version 1611: | These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה אַלּוּפֵי בְנֵֽי עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר אַלּוּף צְפוֹ אַלּוּף קְנַֽז |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 15: die Fürsten. Dieser Begriff, der »Herrscher über tausend« bedeutet, wird, von einer Ausnahme abgesehen (Sacharja 12, 5.6), ausschließlich für die Stammesfürsten verwendet, die politischen und militärischen Führer Edoms. Das lässt womöglich auf einen lockeren Stammesverband schließen. |