| Luther 1984: | Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Der Mann, der im Lande Herr ist, hat uns hart angelassen und uns wie Leute behandelt, die das Land auskundschaften wollten;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes-a-. -a) V. 9.16.
|
| Schlachter 1952: | Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Mann, der Herr des Landes ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.
|
| Zürcher 1931: | Der Mann, der Herr im Lande ist, hat mit uns hart geredet und uns ins Gefängnis gelegt, als wären wir Kundschafter.
|
| Luther 1912: | Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hart hat mit uns der Mann geredet, der Herr des Landes, er gab uns für Späher im Land aus.
|
| Tur-Sinai 1954: | «Der Mann, der Herr des Landes, hat hart mit uns geredet und uns wie Leute hingestellt, die das Land ausspähen wollen.
|
| Luther 1545 (Original): | Der Man, der im lande Herr ist, redet hart mit vns, vnd hielt vns fur Kundschaffer des Lands.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
|
| NeÜ 2024: | Der Mann, der in Ägypten die Macht hat, fuhr uns hart an und behandelte uns wie Spione.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns, sagten sie, und er behandelte uns wie Kundschafter des Landes.
|
| English Standard Version 2001: | The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.
|
| King James Version 1611: | The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
|
| Westminster Leningrad Codex: | דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּֽמְרַגְּלִים אֶת הָאָֽרֶץ
|