| Luther 1984: | Und der Pharao sprach zu Josef: Sage deinen Brüdern: Macht es so: Beladet eure Tiere, ziehet hin! 18. Und wenn ihr ins Land Kanaan kommt,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher sagte der Pharao zu Joseph: «Sage deinen Brüdern: ,Tut also: beladet eure Lasttiere und zieht heim ins Land Kanaan,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: «Tut dies: Beladet eure Tiere, und zieht hin, geht ins Land Kanaan,
|
| Schlachter 1952: | Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg; 18. und wenn ihr ins Land Kanaan kommt,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;
|
| Zürcher 1931: | Und der Pharao gab Joseph Weisung, zu seinen Brüdern zu sagen: Tut also: beladet eure Tiere und zieht heim ins Land Kanaan.
|
| Luther 1912: | Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut also, beladet eure Tiere, ziehet hin; 18. und wenn ihr kommt ins Land Kanaan,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Pharao sprach zu Jossef: Sprich zu deinen Brüdern: Dies tut - beladet eure Tiere und geht,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Par'o zu Josef: «Sage deinen Brüdern: Tut dies: Beladet eure Tiere und macht euch auf, zieht nach dem Land Kenaan.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd Pharao sprach zu Joseph, Sage deinen brüdern, Thut jm also, beladet ewr thiere, ziehet hin,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut ihm also, beladet eure Tiere, ziehet hin, 18. und wenn ihr kommt ins Land Kanaan,
|
| NeÜ 2024: | Der Pharao sagte zu Josef: Sag deinen Brüdern, sie sollen ihre Tiere beladen, ins Land Kanaan reisen
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pharao sagte zu Josef: Sage deinen Brüdern: Tut dieses: Beladet eure Tiere und zieht hin! Geht in das Land Kanaan
|
| English Standard Version 2001: | And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
|
| King James Version 1611: | And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יוֹסֵף אֱמֹר אֶל אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַֽעֲנוּ אֶת בְּעִירְכֶם וּלְכוּ בֹאוּ אַרְצָה כְּנָֽעַן
|