| Luther 1984: | Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da ließ ihm der Pharao sagen: «Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm hast schwören müssen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte der Pharao: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen! |
| Schlachter 1952: | Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen! |
| Zürcher 1931: | Der Pharao sprach: So ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen. |
| Luther 1912: | Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Pharao sprach: Steig hinan und begrabe deinen Vater, wie er dich eingeschworen hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Par'o sprach: «Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich beschworen hat.» |
| Luther 1545 (Original): | Pharao sprach, Zeuch hin auff, vnd begrabe deinen Vater, wie du jm geschworen hast. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast. |
| NeÜ 2024: | Der Pharao ließ ihm antworten: Zieh hin und begrabe deinen Vater, wie du es ihm geschworen hast! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pharao sagte: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen. |
| English Standard Version 2001: | And Pharaoh answered, Go up, and bury your father, as he made you swear. |
| King James Version 1611: | And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 50, 2: die Ärzte balsamierten. Josua eph berief Mediziner ein, die im Gegensatz zu den religiösen Einbalsamierern wirklich einbalsamieren konnten. So vermied er Magie und den Okkultismus, der mit der religiösen Einbalsamierung verbunden war. Das Mumifizieren war in Ägypten ein übliches Verfahren und dauerte 40 Tage. Dabei wurde der Körper präpariert, ausgetrocknet und eingewickelt. |