| Luther 1984: | Und nach Westen soll die Breite des Vorhofes Behänge haben, fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ferner auf der westlichen Breitseite des Vorhofs: Umhänge von fünfzig Ellen Länge; dazu zehn Ständer-1- nebst den zugehörigen zehn Füßen. -1) o: Säulen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Breite des Vorhofs an der Westseite (soll) an Behängen fünfzig Ellen (betragen), mit ihren zehn Säulen und ihren zehn Fußgestellen.
|
| Schlachter 1952: | Aber gegen Abend soll die Breite der Vorhänge des Vorhofs fünfzig Ellen betragen; und es sollen zehn Säulen auf zehn Füßen sein.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber auf der Breitseite nach Westen sollen die Behänge des Vorhofs 50 Ellen betragen; und es sollen zehn Säulen auf zehn Füßen sein;
|
| Zürcher 1931: | Der Breite nach aber, gegen Westen, soll der Vorhof fünfzig Ellen Umhänge haben; der zugehörigen Säulen seien zehn und der Füsse ebenfalls zehn.
|
| Luther 1912: | Aber gegen Abend soll die Breite des Hofes haben einen Umhang, fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Breite des Hofs nach der Westrichtung Matten fünfzig Ellen, ihrer Ständer zehn, ihrer Sockel zehn.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Breite des Hofes auf der Westseite fünfzig Ellen Umhänge; ihrer Säulen zehn und ihrer Sockel zehn.
|
| Luther 1545 (Original): | Aber gegen dem Abend sol die breite des Hofs haben einen Vmbhang, funffzig ellen lang, zehen Seulen auff zehen Füssen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber gegen dem Abend soll die Breite des Hofes haben einen Umhang fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen.
|
| NeÜ 2024: | Auf der Westseite soll der Vorhof 25 Meter breit sein. Seine Planen sollen von zehn Säulen gehalten werden.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Breitseite des Vorhofs an der Westseite: fünfzig Ellen Behänge, ihre zehn Säulen und ihre zehn Sockel.
|
| English Standard Version 2001: | And for the breadth of the court on the west side there shall be hangings for fifty cubits, with ten pillars and ten bases.
|
| King James Version 1611: | And [for] the breadth of the court on the west side [shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְרֹחַב הֶֽחָצֵר לִפְאַת יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים אַמָּה עַמֻּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָֽה
|