| Luther 1984: | Das Kupfer aber, das gespendet war, betrug 70 Zentner 2 400 Lot.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das freiwillig beigesteuerte Kupfer aber betrug 70 Talente und 2 400 Schekel.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Bronze des Schwingopfers betrug 70 Talente und 2 400 Schekel.
|
| Schlachter 1952: | Das Webopfer aber des Erzes war siebzig Zentner und zweitausendvierhundert Schekel.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die freiwillige Gabe des Erzes aber betrug 70 Talente und 2 400 Schekel.
|
| Zürcher 1931: | Das als Weihegabe gespendete Erz wog siebzig Talente und 2 400 Lot.
|
| Luther 1912: | Das Webeopfer aber des Erzes war 70 Zentner 2400 Lot.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und des Erzes der Darschwingung siebzig Barren, und zweitausendundvierhundert Vollgewicht.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und das Kupfer der Schwingungsgabe betrug siebzig Scheiben und zweitausendvierhundert Schekel.
|
| Luther 1545 (Original): | Die Webe aber des Ertzs war, siebenzig Centner, zwey tausent vnd vier hundert Sekel.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Webe aber des Erzes war siebenzig Zentner, zweitausendundvierhundert Sekel.
|
| NeÜ 2024: | Die gespendete Kupfermenge hatte ein Gewicht von 70 Talenten und 2.400 Schekeln. (Das sind 212.400 Schekel, etwa 2, 5 Tonnen.)
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Erz des Schwenkopfers betrug 70 Talente und 2400 Schekel.
|
| English Standard Version 2001: | The bronze that was offered was seventy talents and 2, 400 shekels;
|
| King James Version 1611: | And the brass of the offering [was] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שִׁבְעִים כִּכָּר וְאַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָֽׁקֶל
|