| Luther 1984: | an Gewebtem oder Gewirktem, es sei leinen oder wollen, oder an Leder oder an allem, was aus Leder gemacht wird, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | oder an gewebten oder gewirkten Stoffen von Leinen oder von Wolle oder an einer Lederhaut oder an irgend einem Gegenstand von Leder |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | oder an einem Gewebe oder an Gewirktem aus Leinen oder aus Wolle oder an einem Fell oder an irgend einem Fellwerk, |
| Schlachter 1952: | am Zettel oder am Eintrag, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell, oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | es sei Gewebtes oder Gewirktes, es sei aus Leinen oder aus Wolle, oder an einem Fell oder an irgendetwas, das aus Fellen gemacht wird; |
| Zürcher 1931: | oder an gewobenem oder gewirktem Zeug, es sei von Flachs oder von Wolle, oder an Leder oder an irgend etwas, was aus Leder gemacht wird, |
| Luther 1912: | am Aufzug oder am Eintrag, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell oder an allem, was aus Fellen gemacht wird, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | oder am Aufzug oder am Einschlag von Flachs und von Wolle, oder an Leder oder an allerart Verarbeitung von Leder, |
| Tur-Sinai 1954: | oder am Aufzug oder am Einschlag von Linnen oder von Wolle, oder an einem Fell oder an allem Werk aus Fell, |
| Luther 1545 (Original): | am werfft oder am eintracht, es sey leinen oder wüllen, oder an einem fell, oder an allem das aus fellen gemacht wird, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | am Werft oder am Eintracht, es sei leinen oder wollen, oder an einem Fell, oder an allem, das aus Fellen gemacht wird; |
| NeÜ 2024: | oder an einem gewebten oder gewirkten Stoff aus Leinen oder Wolle oder an Leder oder etwas, das aus Leder angefertigt ist, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | oder an einem Gewebe oder an etwas Gestricktem aus Leinen oder aus Wolle oder an Leder(a) oder an etwas aus Leder Gefertigtem, -Fussnote(n): (a) o.: Fell; so a. i. Folg. |
| English Standard Version 2001: | in warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin, |
| King James Version 1611: | Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; |
| Westminster Leningrad Codex: | אוֹ בִֽשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אוֹ בְעוֹר אוֹ בְּכָל מְלֶאכֶת עֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 47: Hier geht es um die Kleider von infizierten Personen. |