| Luther 1984: | Von den Erstgeborenen der Israeliten nahm er 1 365 Lot Silber nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von den Erstgeborenen der Israeliten erhob er das Geld, 1 365 Schekel, nach dem Gewicht des Heiligtums. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | von den Erstgeborenen der Söhne Israel nahm er das Geld, 1 365 (Schekel) nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Schlachter 1952: | von den Erstgeborenen der Kinder Israel erhob er 1 365 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1 365 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Zürcher 1931: | von den Erstgebornen der Israeliten erhob Mose das Geld, 1 365 Lot Silber nach heiligem Gewicht. |
| Luther 1912: | von den Erstgeburten der Kinder Israel, 1365 Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von dem Erstlingtum der Söhne Jissraels nahm er das Silber, tausend dreihundert und fünfundsechzig nach dem Heiligtumsgewicht, |
| Tur-Sinai 1954: | Von den Erstgeborenen der Kinder Jisraël nahm er das Geld, eintausenddreihundertfünfundsechzig nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Luther 1545 (Original): | von den Erstengeburten der kinder Jsrael tausent drey hundert vnd fünff vnd sechzig sekel, nach dem sekel des Heiligthums, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | von den Erstgeburten der Kinder Israel, tausend dreihundertundfünfundsechzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, |
| NeÜ 2024: | Von den Erstgeborenen der Israeliten nahm er das Geld, 1365 Schekel nach dem Normgewicht im Heiligtum. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1365 [Schekel], nach dem Schekel des Heiligtums. -Parallelstelle(n): 4. Mose 3, 46-47 |
| English Standard Version 2001: | From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1, 365 shekels, by the shekel of the sanctuary. |
| King James Version 1611: | Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary: |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵאֵת בְּכוֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַח אֶת הַכָּסֶף חֲמִשָּׁה וְשִׁשִּׁים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וָאֶלֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּֽדֶשׁ |