| Luther 1984: | Wie die Zahl dieser Opfer, so soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nach der Zahl (der Tiere), die ihr darbringt, sollt ihr bei jedem einzelnen Stück so verfahren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | nach der Zahl, die ihr opfert, sollt ihr so bei einem jeden machen nach ihrer Zahl. |
| Schlachter 1952: | Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl sein. |
| Zürcher 1931: | Der Zahl (der Tiere), die ihr opfert, soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer entsprechen. |
| Luther 1912: | Darnach die Zahl dieser Opfer ist, darnach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nach der Zahl, die ihr bereitet, also bereitets für je eines nach ihrer Zahl. |
| Tur-Sinai 1954: | Entsprechend der Zahl, die ihr bereitet, sollt ihr so tun bei jedem einzelnen, ihrer Zahl entsprechend. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach die zal ist dieser Opffer, darnach sol auch die zal der Speisopffer vnd Tranckopffer sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach die Zahl ist dieser Opfer, danach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein. |
| NeÜ 2024: | und zwar bei jedem einzelnen Tier, wie viel ihr auch opfert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | entsprechend der Zahl [der Opfertiere], die ihr bereitmacht, sollt ihr Stück für Stück(a) bei jedem einzelnen so verfahren. -Fussnote(n): (a) o.: der Stückzahl nach; w.: entsprechend ihrer [Stück]zahl |
| English Standard Version 2001: | As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are. |
| King James Version 1611: | According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. |
| Westminster Leningrad Codex: | כַּמִּסְפָּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד כְּמִסְפָּרָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Obwohl die Israeliten gegen den Herrn rebelliert hatten und unter seinem Gericht standen, plante der Herr immer noch, ihnen das Land Kanaan zu geben. Diese Gesetze gingen davon aus, dass das Volk ins Land Kanaan einzieht (15, 2.17). 15, 1 Dieses Gesetz des Speisopfers unterscheidet sich von dem in 3. Mose 2. Die Speisopfer in 3. Mose wurden dem Herrn gesondert als Gabe dargebracht. Hier wurde erstmals erlaubt, Speisund Trankopfer zusammen mit einem Brandoder Friedensopfer darzubringen. |