| Luther 1984: | Bileam antwortete ihm: Hab ich nicht schon zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete Bileam dem Balak: «Habe ich nicht schon deinen Boten, die du an mich gesandt hattest, ausdrücklich erklärt-a-: -a) 4. Mose 22, 18.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Bileam sagte zu Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:
|
| Schlachter 1952: | Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen:
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt:
|
| Zürcher 1931: | Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt:
|
| Luther 1912: | Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bilam sprach zu Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir sandtest, geredet, sprechend:
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Bil'am zu Balak: «Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:
|
| Luther 1545 (Original): | Bileam antwortet jm, Hab ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, vnd gesprochen?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
|
| NeÜ 2024: | Bileam erwiderte Balak: Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Bileam sagte zu Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir sandtest, gesagt:
|
| English Standard Version 2001: | And Balaam said to Balak, Did I not tell your messengers whom you sent to me,
|
| King James Version 1611: | And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר
|