| Luther 1984: | daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihrem Weideland. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten zu geben habt, soll sich auf achtundvierzig Städte nebst den zugehörigen Weidetriften belaufen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Weideflächen, (sollen) 48 Städte (sein)-a-. -a) Josua 21, 41. |
| Schlachter 1952: | so daß (die Zahl) aller Städte, die ihr samt ihren Weideplätzen den Leviten gebet, achtundvierzig betrage. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen. |
| Zürcher 1931: | Solcher Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sind insgesamt 48, die Städte samt den Weideplätzen. |
| Luther 1912: | daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zu ihnen gebt noch zweiundvierzig Städte, aller Städte, die ihr den Lewiten gebt: achtundvierzig Städte, sie und ihre Weidetriebe. |
| Tur-Sinai 1954: | Alle Städte, die ihr den Lewiten geben sollt, seien achtundvierzig Städte, sie nebst ihren Freiflächen. |
| Luther 1545 (Original): | Das alle stedte, die jr den Leuiten gebt, seien acht vnd vierzig mit jren Vorstedten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß alle Städte, die ihr den Leviten gebet, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten. |
| NeÜ 2024: | insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Städte, die ihr den Leviten geben werdet, sie und ihre Weideflächen: achtundvierzig Städte. -Parallelstelle(n): Josua 21, 41 |
| English Standard Version 2001: | All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands. |
| King James Version 1611: | [So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1 48: Städte im ganzen Land sollten den Leviten gegeben werden. Der Stamm Levi empfing als Stamm keinen Erbteil, sondern lebte unter den anderen Stämmen. In Josua ua 21, 1-42 sind diese 48 Städte aufgelistet. |