| Luther 1984: | Und die Städte, die ihr zu Freistädten bestimmt, sollen sechs sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es sollen aber die Städte, die ihr zu solchen Freistädten herzugeben habt, sechs an Zahl sein: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Städte, die ihr hergeben sollt, sollen sechs Zufluchtstädte für euch sein. |
| Schlachter 1952: | Und unter den Städten, die ihr geben werdet, sollen euch sechs als Freistädte dienen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen. |
| Zürcher 1931: | Solcher Städte aber, die ihr als Freistädte abgebt, sollen sechs sein: |
| Luther 1912: | Und der Städte, die ihr geben werdet zu Freistädten, sollen sechs sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Städte, die ihr geben sollt, sechs Unterschlupfstädte seien es euch: |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Städte, die ihr stiften sollt, sollen euch sechs Zufluchtsstädte sein. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der Stedte, die jr geben werdet, sollen sechs Freystedte sein, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Städte, die ihr geben werdet, sollen sechs Freistädte sein. |
| NeÜ 2024: | Sechs Asylstädte sollt ihr haben, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Städte, die ihr hergeben sollt: sechs Zufluchtsstädte sollen sie euch sein. |
| English Standard Version 2001: | And the cities that you give shall be your six cities of refuge. |
| King James Version 1611: | And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 9: Sechs der Levitenstädte wurden zu »Zufluchtsstädten« erklärt (s. 5. Mose 19, 1-13). Diese Städte waren Zufluchtsorte, an denen jeder Schutz fand, der versehentlich jemanden getötet hatte (d.h. durch Totschlag). |