| Luther 1984: | Stößt er jemand aus Haß oder wirft er etwas auf ihn mit Hinterlist, daß er stirbt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ferner jemand einem andern aus Haß einen Stoß versetzt oder vorsätzlich nach ihm geworfen hat, so daß jener daran gestorben ist, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder in böser Absicht-1- (etwas) gegen ihn geworfen hat, so daß er gestorben ist, -1) o: oder bei Nachstellung. |
| Schlachter 1952: | Stößt einer den andern aus Haß, oder wirft er etwas auf ihn mit Vorsatz, so daß er stirbt, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Stößt einer den anderen aus Hass, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, sodass er stirbt, |
| Zürcher 1931: | Und wenn er ihn aus Hass gestossen oder vorsätzlich nach ihm geworfen hat, sodass er starb, |
| Luther 1912: | Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und hat im Haß er ihn hingestürzt oder in Nachstellung etwas auf ihn geworfen, daß er starb, |
| Tur-Sinai 1954: | Und wenn er ihn aus Haß stößt, oder mit Absicht etwas auf ihn wirft, daß er stirbt, |
| Luther 1545 (Original): | Stösset er jn aus hass, Oder wirfft etwas auff jn aus list, das er stirbet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Stößt er ihn aus Haß, oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt, |
| NeÜ 2024: | Wer einen anderen aus Hass stößt oder ihm in böser Absicht etwas nachwirft, sodass er stirbt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und stieß er ihn aus Hass oder warf er mit böser Absicht(a) auf ihn, sodass er starb, -Fussnote(n): (a) o.: aus Nachstellung |
| English Standard Version 2001: | And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died, |
| King James Version 1611: | But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִם בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אֽוֹ הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 9: Sechs der Levitenstädte wurden zu »Zufluchtsstädten« erklärt (s. 5. Mose 19, 1-13). Diese Städte waren Zufluchtsorte, an denen jeder Schutz fand, der versehentlich jemanden getötet hatte (d.h. durch Totschlag). |