| Luther 1984: | Mose gebot den Israeliten nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Söhne Josef hat recht geredet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA gab Mose den Israeliten nach dem Geheiß des HErrn folgende Weisung: «Der Stamm der Nachkommen Josephs hat recht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da befahl Mose den Söhnen Israel nach der Anweisung des HERRN und sagte: Der Stamm der Söhne Joseph redet recht-a-. -a) 4. Mose 27, 7. |
| Schlachter 1952: | Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht. |
| Zürcher 1931: | Da gebot Mose den Israeliten nach dem Befehl des Herrn: Die vom Stamme Joseph haben recht. |
| Luther 1912: | Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche gebot den Söhnen Jissraels auf SEIN Geheiß, sprechend: Gegründet redet der Stab der Söhne Jossefs. |
| Tur-Sinai 1954: | Da gebot Mosche den Kindern Jisraël auf Befehl des Ewigen und sprach: «Recht redet der Stamm der Söhne Josefs! |
| Luther 1545 (Original): | Mose gebot den kindern Jsrael nach dem befelh des HERRN, vnd sprach, Der stam der kinder Joseph hat recht geredt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet. |
| NeÜ 2024: | Da befahl Mose nach Anweisung Jahwes den Israeliten: Die Männer vom Stamm der Söhne Josefs haben Recht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da gebot Mose den Söhnen Israels nach dem Mund Jahwehs und sagte: Der Stamm der Söhne Josefs redet recht. -Parallelstelle(n): 4. Mose 27, 7 |
| English Standard Version 2001: | And Moses commanded the people of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the people of Joseph is right. |
| King James Version 1611: | And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵֽי יוֹסֵף דֹּבְרִֽים |