| Luther 1984: | so soll er dienen im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem HERRN stehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so darf er im Namen des HErrn, seines Gottes, den Dienst verrichten wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort im Dienst des HErrn stehen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und im Namen des HERRN, seines Gottes, den Dienst verrichten wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem HERRN stehen-a-. -a) 1. Chronik 23, 32. |
| Schlachter 1952: | so lasse man ihn dienen im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem HERRN stehen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und dient im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem HERRN stehen, |
| Zürcher 1931: | und tue Dienst im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem Herrn stehen. |
| Luther 1912: | daß er diene im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem Herrn stehen: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | amte er mit SEINEM seines Gottes Namen wie alle seine Brüder, die Lewiten, die dort vor SEINEM Antlitz stehen, |
| Tur-Sinai 1954: | und mag im Namen des Ewigen, seines Gottes, den Dienst verrichten, wie alle seine Brüder, die Lewiten, die dort vor dem Ewigen stehen. |
| Luther 1545 (Original): | Das er diene im Namen des HERRN seines Gottes, wie alle seine Brüder die Leuiten, die daselbs fur dem HERRN stehen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß er diene im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem HERRN stehen, |
| NeÜ 2024: | und im Namen Jahwes, seines Gottes, Dienst tun wie alle seine levitischen Brüder, die dort vor Jahwe stehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er verrichte im Namen Jahwehs, seines Gottes, den ‹aufgetragenen› verehrenden Dienst, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Angesicht Jahwehs stehen. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 23, 32 |
| English Standard Version 2001: | and ministers in the name of the LORD his God, like all his fellow Levites who stand to minister there before the LORD, |
| King James Version 1611: | Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 6: ein Levit. Wenn ein Levit zum zentralen Heiligtum gehen wollte, um dort im Namen des Herrn zu dienen, war ihm dies gestattet; er erhielt den gleichen Anteil wie die anderen Leviten. |