| Luther 1984: | und biegt um im Norden nach Hannaton und endet im Tal von Jiftach-El. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Grenze zog sich darum herum nördlich nach Hannaton und endete im Tal Jiftach-El; . . . |
| Schlachter 1952: | Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El, |
| Zürcher 1931: | Dann wendet sich die Grenze, nördlich von Hannathon, und endet im Tal Jiphthah-El. |
| Luther 1912: | und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dann wendete die Grenze herum im Norden nach Channaton, und ihre Ausläufe waren die Schlucht von Jiftach El; |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wendete daran die Grenze nach dem Norden von Hannaton, und ihr Auslauf war in das Tal Jiftah-El. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd lencket sich rumb von mitternacht gen Nathon, vnd endet sich im tal JephthahEl, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-El, |
| NeÜ 2024: | Von dort verlief die Nordgrenze über Hannaton zum Tal von Jiftach-El. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Grenze bog um dasselbe(a) herum, nördlich nach Hannaton, und ihre Ausläufe waren im Tal Jiftach-El; -Fussnote(n): (a) d. i.: um Rimmon |
| English Standard Version 2001: | then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel; |
| King James Version 1611: | And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָסַב אֹתוֹ הַגְּבוּל מִצְּפוֹן חַנָּתֹן וְהָיוּ תֹּֽצְאֹתָיו גֵּי יִפְתַּח אֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 10: Sebulons. Ihr Anteil befand sich westlich des Sees von Genezareth (See von Galiläa) und reichte bis zum Mittelmeer. |