| Luther 1984: | Das ist das Erbteil des Stammes Issachar für seine Geschlechter, die Städte mit ihren Gehöften. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschar nach ihren Sippen, die Städte und ihre Dörfer-1-. -1) o: Gehöfte. |
| Schlachter 1952: | Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern, ihre Städte und Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. |
| Zürcher 1931: | Das ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Issaschar, die Ortschaften und ihre Gehöfte. |
| Luther 1912: | Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies ist das Eigentum des Zweigs der Söhne Jissachars nach ihren Sippen, die Städte und ihre Gehöfte. |
| Tur-Sinai 1954: | Das ist der Besitz des Stammes der Söhne Jissachars nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Gehöfte. |
| Luther 1545 (Original): | Das ist das Erbteil des stams der kinder Jsaschar in jren Geschlechten, Stedten vnd dörffern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Isaschar in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern. |
| NeÜ 2024: | Diese Städte und Dörfer waren der Erbbesitz der Sippen des Stammes Issachar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das war das Erbteil des Stammes der Söhne Issaschars nach ihren Sippen, die Städte und ihre Gehöfte. |
| English Standard Version 2001: | This is the inheritance of the tribe of the people of Issachar, according to their clans the cities with their villages. |
| King James Version 1611: | This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. |
| Westminster Leningrad Codex: | זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵֽי יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 17: Issaschar. Das Gebiet verlief im Wesentlichen direkt südlich des Sees von Galiläa vom Jordan bis zum Berg Tabor, südwestlich nahezu bis nach Megiddo und lag nördlich vom Erbteil Manasses. |