| Luther 1984: | Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir ziehst, so will auch ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will auch ich nicht ziehen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Barak antwortete ihr: «Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe auch ich nicht.»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Barak zu ihr: Wenn du mit mir gehst, gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht.
|
| Schlachter 1952: | Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Barak aber sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so will ich gehen; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht!
|
| Zürcher 1931: | Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; gehst du aber nicht mit mir, so gehe ich nicht.
|
| Luther 1912: | Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Barak sprach zu ihr: Gehst du mit mir, so geh ich, gehst du nicht mit mir, gehe ich nicht.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach zu ihr Barak: «Wenn du mit mir gehst, will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht.»
|
| Luther 1545 (Original): | Barak sprach zu jr, Wenn du mit mir zeuchst, so wil ich ziehen, Zeuchstu aber nicht mit mir, so wil ich nicht ziehen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir zeuchst, so will ich ziehen; zeuchst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
|
| NeÜ 2024: | Wenn du mitgehst, erwiderte Barak, will ich gehen, sonst gehe ich nicht!
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Barak sagte zu ihr: Gehst du mit mir, so gehe ich. Gehst du aber nicht mit mir, gehe ich nicht.
|
| English Standard Version 2001: | Barak said to her, If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go.
|
| King James Version 1611: | And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵֽךְ
|