Richter 6, 7

Das Buch der Richter

Kapitel: 6, Vers: 7

Richter 6, 6
Richter 6, 8

Luther 1984:Als sie aber zum HERRN schrien um der Midianiter willen,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS nun die Israeliten den HErrn um Hilfe gegen die Midianiter angerufen hatten,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es geschah, als die Söhne Israel wegen Midian zu dem HERRN um Hilfe schrieen,
Schlachter 1952:Als aber die Kinder Israel um der Midianiter willen zum HERRN schrieen,
Zürcher 1931:Als nun die Israeliten wegen der Midianiter zum Herrn schrieen,
Luther 1912:Als sie aber zu dem Herrn schrieen um der Midianiter willen,
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah, wie die Söhne Jissraels Midjans wegen zu IHM geschrien hatten,
Tur-Sinai 1954:Es war nun, als die Kinder Jisraël wegen Midjans zum Ewigen schrien,
Luther 1545 (Original):Als sie aber zu dem HERRN schrien vmb der Midianiter willen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,
NeÜ 2021:Was hast du da getan?, fragte Samuel. Ich sah, dass das Volk mir davonlief, erwiderte Saul, und du kamst nicht zur vereinbarten Zeit, und die Philister standen schon in Michmas.
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah, als die Söhne Israels wegen Midian zu JAHWEH riefen, a)
a) Richter 3, 9
English Standard Version 2001:When the people of Israel cried out to the LORD on account of the Midianites,
King James Version 1611:And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,




Predigten über Richter 6, 7
Sermon-Online