| Luther 1984: | So zog Jeftah auf die Ammoniter los, um gegen sie zu kämpfen. Und der HERR gab sie in seine Hände. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf zog Jephtha gegen die Ammoniter, um ihnen eine Schlacht zu liefern, und der HErr gab sie in seine Hand: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So zog Jeftah zu den Söhnen Ammon hinüber, um gegen sie zu kämpfen. Und der HERR gab sie in seine Hand-a-. -a) Richter 2, 16. |
| Schlachter 1952: | Also zog Jephtah gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hand. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So zog Jephtah gegen die Ammoniter, um gegen sie zu kämpfen. Und der HERR gab sie in seine Hand. |
| Zürcher 1931: | Dann zog Jephtha gegen die Ammoniter in den Krieg, und der Herr gab sie in seine Hand. |
| Luther 1912: | Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der Herr gab sie in seine Hände. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jiftach schritt gegen die Söhne Ammons vor, sie zu bekriegen, und ER gab sie in seine Hand, |
| Tur-Sinai 1954: | Darauf zog Jiftah gegen die Söhne Ammons, um sie zu bekämpfen, und der Ewige gab sie in seine Hand. |
| Luther 1545 (Original): | Also zoch Jephthah auff die kinder Ammon wider sie zu streiten. Vnd der HERR gab sie in seine hende. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hände. |
| NeÜ 2024: | Dann zog Jiftach in den Kampf gegen die Ammoniter. Und Jahwe gab sie in seine Gewalt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jefta zog gegen die Söhne Ammons, sie zu bekämpfen. Und Jahweh gab sie in seine Hand. -Parallelstelle(n): Hand Richter 7, 9 |
| English Standard Version 2001: | So Jephthah crossed over to the Ammonites to fight against them, and the LORD gave them into his hand. |
| King James Version 1611: | So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיָדֽוֹ |