Ruth 1, 14

Das Buch Ruth (Rut)

Kapitel: 1, Vers: 14

Ruth 1, 13
Ruth 1, 15

Luther 1984:Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch mehr. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter, Ruth aber blieb bei ihr.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da begannen sie von neuem laut zu weinen; dann küßte aber Orpa ihre Schwiegermutter und ging weg, Ruth aber schloß sie fest in ihre Arme.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch (mehr). Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter, Ruth aber hängte sich an sie.
Schlachter 1952:Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter. Ruth aber hing ihr an.
Zürcher 1931:Da begannen sie noch mehr zu weinen; dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter und ging, Ruth aber hängte sich an sie.
Luther 1912:Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
Buber-Rosenzweig 1929:Sie erhoben ihre Stimme und weinten wieder. Dann küßte Orpa ihre Schwiegermutter, Ruth aber hing sich an sie.
Tur-Sinai 1954:Da hoben sie ihre Stimme und weinten abermals. Dann küßte Orpa ihre Schwiegermutter. Ruth aber schloß sich an sie.
Luther 1545 (Original):Da huben sie jre stimme auff, vnd weineten noch mehr, vnd Arpa küsset jre Schwiger, Ruth aber bleib bey jr.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da huben sie ihre Stimme auf und weineten noch mehr. Und Arpa küssete ihre Schwieger; Ruth aber blieb bei ihr.
NeÜ 2021:Da weinten sie noch mehr. Dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter und nahm Abschied, Ruth aber klammerte sich an sie.
Jantzen/Jettel 2016:Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wieder. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. _
English Standard Version 2001:Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
King James Version 1611:And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:1, 14: Orpa kam der zweiten Bitte zur Rückkehr nach. Daraufhin bat Naemi Ruth ein drittes Maleachi




Predigten über Ruth 1, 14
Sermon-Online