| Luther 1984: | und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir! Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königtum aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben-a- - -a) 1. Könige 12, 15; 14, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sagte zu Jerobeam: «Nimm dir zehn Stücke davon; denn so hat der HErr, der Gott Israels, gesprochen: ,Siehe, ich will das Reich der Hand Salomo's entreißen und will dir zehn Stämme geben - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke! Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich aus der Hand Salomos reißen und will dir die zehn Stämme geben-a-. - -a) V. 11; 1. Könige 12, 15; 14, 2; 2. Chronik 10, 15. |
| Schlachter 1952: | und sprach zu Jerobeam: Nimm die zehn Stücke! Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich der Hand Salomos entreißen und dir zehn Stämme geben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke! Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich der Hand Salomos entreißen und dir die zehn Stämme geben |
| Zürcher 1931: | und sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will Salomo das Reich entreissen und dir die zehn Stämme geben - |
| Luther 1912: | und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir! Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben - - 1. Kön 12, 15; 1. Kön 14, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und sprach zu Jarobam: Nimm dir zehn Rißstreifen, denn so hat ER, Jissraels Gott, gesprochen: Wohlan, ich reiße die Königsmacht aus Schlomos Hand, |
| Tur-Sinai 1954: | und sprach zu Jarob'am: «Nimm dir zehn Stücke, denn so spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: ,Sieh, ich entreiße das Königreich der Hand Schelomos und gebe dir die zehn Stämme. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sprach zu Jerobeam, Nim zehen stück zu dir, Denn so spricht der HERR der Gott Jsrael, Sihe, Ich wil das Königreich von der hand Salomo reissen, vnd dir zehen Stemme geben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir. Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben. |
| NeÜ 2024: | Dann sagte er zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke, denn so spricht Jahwe, der Gott Israels: 'Pass auf! Ich will Salomo die Herrschaft entreißen und dir zehn Stämme geben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke, denn so sagt Jahweh, der Gott Israels: 'Siehe! Ich reiße das Königreich aus der Hand Salomos und gebe dir die zehn Stämme, -Parallelstelle(n): 1. Könige 11, 11.12; 1. Könige 12, 15; 2. Chronik 10, 15 |
| English Standard Version 2001: | And he said to Jeroboam, Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes |
| King James Version 1611: | And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לְיָֽרָבְעָם קַח לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 30: Hier findet sich die gewaltige Prophezeiung, dass das Königreich aufgrund von Salomos Sünde geteilt würde und Jerobeam das Nordgebiet regieren sollte (vgl. V. 35-37). |