| Luther 1984: | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihm den Esel gesattelt hatten, ritt er auf ihm
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | befahl er seinen Söhnen: «Sattelt mir den Esel!» und als sie ihm den Esel gesattelt hatten, bestieg er ihn
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte er zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er bestieg ihn.
|
| Schlachter 1952: | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihm den Esel gesattelt hatten,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf;
|
| Zürcher 1931: | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel. Und als sie ihm den Esel gesattelt hatten, setzte er sich darauf
|
| Luther 1912: | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und da sie ihm den Esel sattelten, ritt er darauf
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel. Sie sattelten ihm den Esel, daß er darauf reite,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach er zu seinen Söhnen: «Sattelt mir den Esel.» Und sie sattelten ihm den Esel, und er setzte sich darauf.
|
| Luther 1545 (Original): | Er aber sprach zu seinen Sönen, Sattelt mir den Esel. Vnd da sie jm den esel sattelten, reit er drauff,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und da sie ihm den Esel sattelten, ritt er drauf.
|
| NeÜ 2024: | Da sagte er: Sattelt mir den Esel! Dann stieg er auf
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihm den Esel gesattelt hatten, bestieg er ihn.
|
| English Standard Version 2001: | And he said to his sons, Saddle the donkey for me. So they saddled the donkey for him and he mounted it.
|
| King James Version 1611: | And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֶל בָּנָיו חִבְשׁוּ לִי הַחֲמוֹר וַיַּחְבְּשׁוּ לוֹ הַחֲמוֹר וַיִּרְכַּב עָלָֽיו
|