| Luther 1984: | Aber das Volk, das Omri anhing, wurde stärker als das Volk, das Tibni anhing, dem Sohn Ginats. Und Tibni starb; da wurde Omri König. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber die Partei Omri's gewann die Oberhand über die Anhänger Thibni's, des Sohnes Ginaths; und als Thibni starb-1-, wurde Omri König. -1) o: im Kampf den Tod fand. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber das Volk, das Omri folgte, war dem Volk, das Tibni, dem Sohn des Ginat, folgte, überlegen. Und Tibni starb, und Omri wurde König. |
| Schlachter 1952: | Aber das Volk, das an Omri hing, war stärker als das Volk, das an Tibni, dem Sohne Ginats, hing. Und Tibni starb und Omri ward König. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König. |
| Zürcher 1931: | Der Anhang Omris aber war stärker als der Anhang Thibnis, des Sohnes Ginaths. Als nun Thibni und sein Bruder Joram um jene Zeit starben, wurde Omri König an Thibnis Statt. |
| Luther 1912: | Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | aber das Volk, das hinter Omri war, wurde stärker als das Volk, das hinter Tibni Sohn Ginats war, so mußte Tibni sterben, Omri trat die Königschaft an. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber das Volk, das Omri folgte, bekam die Oberhand über das Volk, das Tibni, dem Sohn Ginats, folgte, und Tibni starb, und Omri ward König. |
| Luther 1545 (Original): | Aber das volck das an Amri hieng, ward stercker denn das volck das an Thibni hieng dem son Ginath, vnd Thibni starb, da ward Amri könig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber das Volk, das an Amri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Amri König. |
| NeÜ 2024: | Doch die Anhänger Omris waren stärker als die von Tibni Ben-Ginat. So musste Tibni sterben, und Omri trat die Herrschaft an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber das Volk, das hinter Omri ‹war›, erstarkte(a) gegen das Volk, das hinter Tibni, dem Sohn Ginats, ‹war›. Und Tibni starb. Und Omri wurde König. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: gewann die Oberhand |
| English Standard Version 2001: | But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king. |
| King James Version 1611: | But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֶּחֱזַק הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי עָמְרִי אֶת הָעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי תִּבְנִי בֶן גִּינַת וַיָּמָת תִּבְנִי וַיִּמְלֹךְ עָמְרִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 21: Omri. Seine Regierungszeit über das Nordreich war ca. 885-874 v.Chr. |