| Luther 1984: | Der Sohn Schammais aber hieß Maon, und Maon war der Vater Bet-Zurs. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Sohn Sammai's war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Sohn Schammais war Maon-a-, und Maon war der Vater Bet-Zurs-b-. - -a) Josua 15, 55. b) Josua 15, 58. |
| Schlachter 1952: | Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Betzurs. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. |
| Zürcher 1931: | Sammais Sohn war Maon, und Maon war der Vater von Beth-Zur. |
| Luther 1912: | Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Schammajs Sohn ist Maon, und Maon ist der Vater von Bet-Zur. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater von Bet-Zur. |
| Luther 1545 (Original): | Der son aber Samai hies Maon, vnd Maon war der vater Bethzur. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Sohn aber Samais hieß Maon, und Maon war der Vater Bethzurs. |
| NeÜ 2024: | dessen Sohn war Maon, der Stammvater von Bet-Zur. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater von Beth-Zur. -Parallelstelle(n): Maon Josua 15, 55; Beth-Zur Josua 15, 58 |
| English Standard Version 2001: | The son of Shammai: Maon; and Maon fathered Beth-zur. |
| King James Version 1611: | And the son of Shammai [was] Maon: and Maon [was] the father of Bethzur. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבֶן שַׁמַּי מָעוֹן וּמָעוֹן אֲבִי בֵֽית צֽוּר |