| Luther 1984: | erweckte der Gott Israels den Geist des -a-Pul-1-, des Königs von Assyrien, und den Geist -b-Tiglat-Pilesers-1-, des Königs von Assyrien, und er führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Fluß Gosan bis auf diesen Tag. -1) Pul und Tiglat-Pileser sind Namen desselben Königs, vgl. die Anm. zu 2. Könige 15, 19. a) 2. Könige 15, 19. b) 2. Könige 15, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | da erregte der Gott Israels den assyrischen König Pul und den assyrischen König Thilgath-Pilneser zur Wut, so daß er die Rubeniten, die Gaditen und den halben Stamm Manasse in die Gefangenschaft schleppte und sie nach Halah, sowie an den Habor und nach Hara-1- und an den Fluß Gosan bringen ließ, bis auf den heutigen Tag. -1) Gebirgsland der Meder (2. Könige 17, 6; 18, 11). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls-1-, des Königs von Assur-a-, den Geist-1- Tilgat-Pilnesers-2a-, des Königs von Assur, und er führte sie weg-b-, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan-c- bis zum heutigen Tag. -1) im hebrT. steht hier: und den Geist. 2) Pul war der Name, den Tiglat-Pileser (hier Tilgat-Pilneser) als König von Babel trug. a) V. 6; 2. Könige 15, 19.29; 2. Chronik 30, 6. b) V. 22. c) 2. Könige 17, 6. |
| Schlachter 1952: | Da erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assur, und den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assur, und führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Chalach und Chabor und nach Hara und dem Flusse Gosan, (und dort wohnen sie) bis auf diesen Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, ja, den Geist Tiglat-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und brachte sie nach Halach und Habor und nach Hara und zum Gosanfluss bis zu diesem Tag. |
| Zürcher 1931: | erregte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers-1-*, des Königs von Assyrien; der führte die Rubeniten, die Gaditen und den halben Stamm Manasse gefangen hinweg und verbrachte sie nach Halah, nach Habor, in die Berge Mediens und an den Fluss Gosan, (und dort wohnen sie) bis auf diesen Tag. -2. Könige 15, 19.29. 1) Phul und Thilgath-Pilneser (letzteres spätere Umbildung der gew. Namensform Thiglath-Pileser), bez. ein und dieselbe Person (vgl. 2. Könige 15, 19.29). |
| Luther 1912: | erweckte der Gott Israels den Geist a) Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist b) Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und ans Wasser Gosan bis auf diesen Tag. - a) 2. Könige 15, 19. b) 2. Könige 15, 29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da erweckte der Gott Jissraels den Geist Puls Königs von Assyrien und den Geist Tilgat Pilnessers Königs von Assyrien, man verschleppte sie - so geschah der Rubenitenschaft und der Gaditenschaft und dem halben Zweig Mnasche - und man brachte sie nach Chalach, zum Chabor [nach Hara], dem Strom von Gosan, bis zu diesem Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | Da erweckte der Gott Jisraëls den Geist Puls, des Königs von Aschschur, und den Geist Tilgat-Pilnesers, des Königs von Aschschur, und er führte sie fort: Die von Rëuben und Gad und den halben Stamm Menaschsche, und er brachte sie nach Halah, Habor, Hara und dem Fluß Gosan, bis auf diesen Tag. |
| Luther 1545 (Original): | erweckt der Gott Jsrael den Geist Phul des königs von Assyrien, vnd den geist ThiglathPilnesser des königs von Assyrien, vnd füret weg die Rubeniten, Gadditen, vnd den halben stam Manasse, Vnd bracht sie gen Halah vnd Habor vnd Hara, vnd ans wasser Gosan, bis auff diesen tag. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thiglath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und führete weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und Habor und Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag. |
| NeÜ 2024: | Darum gab Jahwe, der Gott Israels, dem König Pul, das heißt Tiglat-Pileser von Assyrien, den Gedanken ein, den halben Stamm Manasse wie auch die Stämme Ruben und Gad in die Verbannung zu führen. Er ließ sie nach Halach, an den Fluß Habor, nach Hara und ins Tal von Gosan bringen. Dort leben sie heute noch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assur, und zwar den Geist Tiglat-Pilesers, des Königs von Assur, und er führte sie fort, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und [an den] Habor und nach Hara und an den Strom Gosans bis zu diesem Tag. -Parallelstelle(n): Pul 2. Könige 15, 19; Tiglat 1. Chronik 5, 6; 2. Könige 15, 29; 2. Könige 16, 7; brachte 1. Chronik 5, 22; 2. Könige 17, 6 |
| English Standard Version 2001: | So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, namely, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river Gozan, to this day. |
| King James Version 1611: | And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת רוּחַ פּוּל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבוֹר וְהָרָא וּנְהַר גּוֹזָן עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה |