| Luther 1984: | Da trat herzu -a-Zedekia, der Sohn Kenaanas, und schlug Micha auf die Backe und sprach: Auf welchem Wege sollte der Geist des HERRN von mir gewichen sein, um nun durch dich zu reden? -a) V. 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA trat Zedekia, der Sohn Kenaana's, auf Micha zu und gab ihm einen Backenstreich mit den Worten: «Auf welchem Wege sollte denn der Geist des HErrn von mir gewichen sein, um mit dir zu reden?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaana, heran und schlug Micha auf die Backe und sagte: Auf welchem Weg ist (denn) der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| Schlachter 1952: | Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Michaja auf den Backen und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| Zürcher 1931: | Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu, schlug Micha auf den Backen und sprach: Auf welchem Wege sollte denn der Geist des Herrn von mir gewichen sein, um mit dir zu reden? |
| Luther 1912: | Da trat herzu a) Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Welchen Weg ist der Geist des Herrn von mir gegangen, daß er durch dich redete? - a) 2. Chron. 18, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da trat heran Zidkijahu Sohn Knaanas, schlug Michajhu auf die Backe und sprach: Welches Wegs wär SEIN Geistbraus aus mir entlaufen, aus dir zu reden?! |
| Tur-Sinai 1954: | Da trat Zidkijahu, der Sohn Kenaanas, herzu, schlug Michajehu auf die Backe und sprach: «Welchen Wegs ist der Geist des Ewigen von mir hinübergegangen, um mit dir zu reden?» |
| Luther 1545 (Original): | Da trat erzu Zidekia der son Cnaena, vnd schlug Micha auff den Backen, vnd sprach, Durch welchen weg ist der Geist des HERRN von mir gegangen, das er durch dich redet? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen, wenn du in die innerste Kammer kommest, daß du dich versteckest. |
| NeÜ 2024: | Da kam Zidkija Ben-Kenaana zu Micha, gab ihm eine Ohrfeige und sagte: Auf welche Weise soll der Geist Jahwes mich denn verlassen haben und nur noch mit dir reden? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, heran und schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg sollte der Geist Jahwehs von mir gewichen sein, um mit dir zu reden? -Parallelstelle(n): 2. Chronik 18, 10 |
| English Standard Version 2001: | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you? |
| King James Version 1611: | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶֽן כְּנַעֲנָה וַיַּךְ אֶת מִיכָיְהוּ עַל הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר רֽוּחַ יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹתָֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: S. Anm. zu 1. Könige 22, 1-37. Ahab war König in Israel. Josua aphat arrangierte für seinen Sohn (vgl. 21, 6) die Ehe mit Athalja, der Tochter des gottlosen Ahab, und ging dann eine militärische Allianz mit ihm ein. Diese Torheit hatte tragische Folgen: 1.) Josua aphat zog Gottes Zorn auf sich (19, 2), 2.) nachdem Josua aphat gestorben und Athalja Königin geworden war, stürzte sie den Thron und tötete beinahe alle Nachkommen Davids (22, 10ff.) und 3.) sie brachte die bösen Götzen Israels nach Juda, was schließlich zum Untergang der Nation und zur babylonischen Gefangenschaft führte. Josua aphat neigte dazu, sich auf andere Könige zu verlassen. Das wird deutlich aus diesem besonderen Bericht über eine eheliche Allianz mit Ahab (V. 1). S. auch 2. Chronik 20, 3537 bezüglich einer Allianz mit Ahasja (ca. 853-852 v.Chr.). |