| Luther 1984: | Aber Malkija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs, bauten ein weiteres Stück bis zum Ofenturm. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eine zweite Strecke besserte Malkija, der Sohn Harims, und Hasub, der Sohn Pahath-Moabs, aus, auch-1- den Ofenturm. -1) o: bis an. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Einen weiteren Mauerabschnitt-1- besserten Malkija, der Sohn Harims-a-, und Haschub, der Sohn Pahat-Moabs-b-, aus, dazu den Ofenturm-2c-. -1) w: eine zweite abgemessene Strecke. 2) w: den Turm der Backöfen. a) Nehemia 7, 35. b) Nehemia 7, 11. c) Nehemia 12, 38. |
| Schlachter 1952: | Aber Malchija, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pachat-Moabs, bauten ein zweites Stück und den Ofenturm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Malchija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pachat-Moabs, besserten einen weiteren Mauerabschnitt aus und den Ofenturm. |
| Zürcher 1931: | Einen zweiten Abschnitt bearbeiteten Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, bis zum Ofenturm. |
| Luther 1912: | Aber Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, bauten ein anderes Stück und den Ofenturm. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine zweite Strecke festigte Malkija Sohn Charims und Chaschschub Sohn Pachat-Moabs, und den Ofenturm. |
| Tur-Sinai 1954: | Eine zweite Strecke befestigte Malkija, der Sohn Harims, und Haschschub, der Sohn Pahat-Moabs, sowie den Ofenturm. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Malchia der son Harim, vnd Hasub der son PahathMoab, baweten zwey stücke, vnd den Thurn bey den ofen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Neben ihm bauete Sallum der Sohn Halohes, der Oberste des halben Vierteils zu Jerusalem, er und seine Töchter. |
| NeÜ 2024: | Einen weiteren Abschnitt besserten Malkija Ben-Harim und Haschub Ben-Pahat-Moab aus, dazu den Ofenturm. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt(a) befestigte Malkija, der Sohn Harims, und [auch] Haschub, der Sohn Pachat-Moabs; dazu den Ofenturm(b). -Fussnote(n): (a) d. h.: eine weitere abgemessene Strecke (b) eigtl.: den Turm der Backöfen -Parallelstelle(n): Harim Nehemia 7, 35; Pachat Nehemia 7, 11; Ofenturm Nehemia 12, 38 |
| English Standard Version 2001: | Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of the Ovens. |
| King James Version 1611: | Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִדָּה שֵׁנִית הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן חָרִם וְחַשּׁוּב בֶּן פַּחַת מוֹאָב וְאֵת מִגְדַּל הַתַּנּוּרִֽים |