| Luther 1984: | Wo keine Rinder sind, da ist die Krippe leer; aber die Kraft des Ochsen bringt reichen Ertrag.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein-1-, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft-2- von Pflugstieren. - -1) aL: gibt es auch kein Getreide. 2) o: großen Besitz.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer-1-, doch (kommt) reichlicher Ertrag durch die Kraft des Stieres. -1) o: (bleibt) die Krippe (zwar) sauber.
|
| Schlachter 1952: | Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe sauber, die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.
|
| Zürcher 1931: | Wo keine Rinder sind, da gibt es kein Korn; / aber reicher Ertrag kommt durch des Stieres Kraft. /
|
| Luther 1912: | Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wo keine Rinder sind, hat man Korns nur die Krippe, aber viele Erträge gibts durch die Kraft des Stiers.
|
| Tur-Sinai 1954: | Durch Rinder Stärke-1- ist im Trog Getreide / und viel Ertrag wird durch des Stieres Kraft. / -1) -+en-.++
|
| Luther 1545 (Original): | Wo nicht Ochsen sind, Da ist die krippen rein, Aber wo der Ochse schefftig ist, da ist viel einkomens. -[Ochsen] Wo man nicht erbeitet, da gewinnet man auch nichts.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommens.
|
| NeÜ 2024: | Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe leer, / doch die Kraft des Stiers bringt reichen Ertrag.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ohne Rinder ist die Krippe leer, aber viel Ertrag ist durch die Kraft des Stieres.
|
| English Standard Version 2001: | Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox.
|
| King James Version 1611: | Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
|
| Westminster Leningrad Codex: | בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שֽׁוֹר
|