| Luther 1984: | die Hauben, die Schrittkettchen, die Gürtel, die Riechfläschchen, die Amulette,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Kopftücher, Schrittkettchen und Prachtgürtel, die Duftfläschchen und Amulette,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die Kopfbunde und Schrittkettchen und Gürtel und Riechfläschchen-1- und Amulette; -1) w: die Gehäuse der Seele.
|
| Schlachter 1952: | die Turbane, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Kopfbünde, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
|
| Zürcher 1931: | die Kopfbunde und die Fusskettchen, die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
|
| Luther 1912: | die Flitter, die A) Gebräme, die Schnürlein, die B) Bisamäpfel, die Ohrenspangen, - A) Randbesatz eines Kleides; hier sind wohl Schrittkettchen gemeint. B) apfelförmige Riechfläschlein.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Prangekronen, der Schrittkettlein, der Knüpfschärpen, der Duftgehäuse, der Runenplättchen,
|
| Tur-Sinai 1954: | die Kopfbunde, Schrittkettlein und Gebinde und Seelenbüchslein und Amulette,
|
| Luther 1545 (Original): | die flittern, die gebreme, die schnürlin, die Bisemepffel, die ohrenspangen, -[Flittern] Oder heubtschmuck.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Flittern, die Gebräme, die Schnürlein, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen,
|
| NeÜ 2024: | und Kopfbunde, Schrittkettchen und Brustbänder, Parfümfläschchen und Amulette,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette,
|
| English Standard Version 2001: | the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;
|
| King James Version 1611: | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
|
| Westminster Leningrad Codex: | הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים
|