| Luther 1984: | Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief und die offene Abschrift
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf nahm ich den Kaufvertrag, den versiegelten und mit der Abmachung und den Bedingungen versehenen, und auch den offenen,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann nahm ich den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen und auch den offenen-1-. -1) d.i. eine Abschrift der Urkunde, die unversiegelt war, damit in Zweifelsfällen die Übereinstimmung mit dem Original festgestellt werden konnte.
|
| Schlachter 1952: | Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,
|
| Zürcher 1931: | Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten samt dem offenen,
|
| Luther 1912: | und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich nahm den Kaufbrief: den versiegelten - Gebot und Satzungen - und den offnen,
|
| Tur-Sinai 1954: | Dann nahm ich den Kaufbrief, sowohl den versiegelten mit dem Gebot und den Bestimmungen als auch den offenen,
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd nam zu mir den versiegelten Kauffbrieff, nach dem Recht vnd gewonheit, vnd ein offen Abschrifft.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
|
| NeÜ 2024: | Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten - die Abmachung und die Bestimmungen - und den offenen,
|
| English Standard Version 2001: | Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy.
|
| King James Version 1611: | So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:
|
| Westminster Leningrad Codex: | וָאֶקַּח אֶת סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת הֶֽחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת הַגָּלֽוּי
|