| Luther 1984: | und wir bauen auch keine Häuser, darin zu wohnen, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und daß wir uns keine Häuser bauen, um darin zu wohnen, und weder Weinberge noch Äcker und Saatfelder besitzen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und keine Häuser als Wohnung für uns zu bauen. Und wir besitzen weder Weinberg noch Feld, noch Samen. |
| Schlachter 1952: | wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg, noch Acker und Saat, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat, |
| Zürcher 1931: | wir bauen auch keine Häuser, darin zu wohnen, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Saatfelder, |
| Luther 1912: | und bauen auch keine Häuser, darin wir wohnten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | keine Häuser zu bauen zu unserm Sitz, Rebgarten, Saatfeld haben wir nicht, |
| Tur-Sinai 1954: | und keine Häuser bauen zu unserm Wohnsitz, und Weinberg, Feld und Saat nicht besitzen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd bawen auch keine Heuser, darinn wir woneten, vnd haben weder Weinberge, noch Ecker, noch samen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und bauen auch keine Häuser, darin wir wohneten, und haben weder Weinberge noch Äcker noch Samen, |
| NeÜ 2024: | Wir bauen uns auch keine Wohnhäuser und besitzen weder Weinberge noch Felder noch Saatgut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und keine Häuser zu bauen, um [darin] zu wohnen. Und Weinberg und Feld und Saat haben wir nicht, |
| English Standard Version 2001: | and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed, |
| King James Version 1611: | Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְבִלְתִּי בְּנוֹת בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִֽהְיֶה לָּֽנוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 1: Dieses Kapitel beschreibt, wie sich eine Gruppe von Menschen zum Gehorsam gegenüber ihrem Vater verpflichtet - im Gegensatz zum Ungehorsam der Juden gegenüber Gott. 35, 1 den Tagen Jojakims. 609-597 v.Chr. Eine mehrjährige Rückblende, die möglicherweise aus thematischen Gründen auf die Zeit vor |