| Luther 1984: | darum, ihr Hirten, hört des HERRN Wort! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort des HErrn! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN! |
| Schlachter 1952: | so höret, ihr Hirten, das Wort des HERRN! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | so hört, ihr Hirten, das Wort des HERRN! |
| Zürcher 1931: | darum höret, ihr Hirten, das Wort des Herrn! |
| Luther 1912: | darum, ihr Hirten, höret des Herrn Wort! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | darum - Hirten, hört SEINE Rede, |
| Tur-Sinai 1954: | Darum, ihr Hirten, hört des Ewigen Wort: |
| Luther 1545 (Original): | So war ich lebe, spricht der HErr HERR, Weil jr meine Schafe lasset zum raub, vnd meine Herd allen wilden Thieren zur speise werden, weil sie keinen Hirten haben, vnd meine Hirten nach meiner Herd nicht fragen, Sondern sind solche Hirten, die sich selbs weiden, aber meine Schafe wöllen sie nicht weiden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | darum, ihr Hirten, höret des HERRN Wort! |
| NeÜ 2024: | Darum hört das Wort Jahwes, ihr Hirten! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | darum, Hirten, hört das Wort Jahwehs!' |
| English Standard Version 2001: | therefore, you shepherds, hear the word of the LORD: |
| King James Version 1611: | Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD; |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן הָֽרֹעִים שִׁמְעוּ דְּבַר יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 34, 9: Das war keine leere Androhung, wie sich im Fall des Königs Zedekia erwiesen hat (vgl. Jeremia 52, 10.11). |