| Luther 1984: | Und sieben Stufen führten hinauf, und es hatte eine Vorhalle auf der Innenseite, und Palmwedel waren an ihren Pfeilern dargestellt auf jeder Seite. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eine Treppe von sieben Stufen führte zu ihm hinauf; und seine Vorhalle lag nach der Innenseite zu und hatte Palmenverzierungen an ihren Wandpfeilern sowohl auf dieser wie auf jener Seite. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sieben Stufen (bildeten) seinen Aufgang, und seine Vorhalle (lag) nach innen zu-1-; und es hatte Palmen an seinen Pfeilern, eine auf dieser und eine auf jener Seite. -1) s. Anm. zu V. 22. |
| Schlachter 1952: | und hatte eine Treppe von sieben Stufen und eine Halle davor; die hatte auch Palmbäume, einen an diesem und einen am andern Pfeiler. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und es hatte eine Treppe von sieben Stufen und seine Halle davor; die hatte auch Palmen, eine an diesem und eine am anderen Turm. |
| Zürcher 1931: | Auf sieben Stufen stieg man zu ihm hinauf, und seine Halle lag nach innen zu. Auch Palmen hatte es an seinen Pfeilern, eine auf jeder Seite. |
| Luther 1912: | Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern auf jeglicher Seite. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und sieben Stufen sein Stufenaufstieg, und einer seiner Flurbögen vor ihnen, und Palmen daran, eine hüben und eine drüben an seinen Widderpfeilern, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sieben Stufen führten an ihm empor, und seine Halle lag vor ihnen. Und es hatte Palmen, eine hüben und eine drüben an seinen Widderpfeilern. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd waren auch sieben stuffen hin auff, vnd eine Halle da vor, vnd Palmlaubwerck an seinen Erckern, auff jglicher seiten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an seinen Erkern auf jeglicher Seite. |
| NeÜ 2024: | Auf sieben Stufen stieg man zum Toreingang hinauf, und seine Vorhalle lag auf der Innenseite. Die Mauerstücke rechts und links waren mit Palmen verziert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sieben Stufen [bildeten] seinen Aufgang; und seine Vorhalle lag vor ihnen(a). Und es hatte Palmen an seinen Wandpfeilern, eine auf dieser und eine auf jener Seite. -Fussnote(n): (a) d. h.: vor den Stufen. |
| English Standard Version 2001: | And there were seven steps leading up to it, and its vestibule was before them, and it had palm trees on its jambs, one on either side. |
| King James Version 1611: | And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמַעֲלוֹת שִׁבְעָה עלותו עֹֽלוֹתָיו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו לִפְנֵיהֶם וְתִמֹרִים לוֹ אֶחָד מִפּוֹ וְאֶחָד מִפּוֹ אֶל אילו אֵילָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 17: äußeren Vorhof. Dieser Hof befindet sich am weitesten vom Tempel entfernt und ist von den Außenmauern umschlossen. 40, 17 Eine weitere Skizze vom Tempelgelände mit noch genaueren Maßangaben. Die Zahlen 5; 25; 50 und 100 kommen häufig vor. Das Heiligtum bildete ein Quadrat von etwa 500 Ellen Seitenlänge. |