| Luther 1984: | So standen auf jeder Seite des Tores vier Tische; das sind zusammen acht Tische, auf denen man schlachtet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | also vier Tische auf der einen Seite und vier Tische auf der andern Seite an der Seitenwand des Tores, zusammen acht Tische, auf denen man die Schlachtopfer schlachten sollte-1-. -1) o: auf die man das Fleisch der geschlachteten Opfertiere legte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite an der Seitenwand-1- des Tores: acht Tische, auf denen man schlachtet. -1) w: an der Schulter. |
| Schlachter 1952: | Vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite standen seitlich des Tores, also acht Tische, auf denen man schächtete. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite standen seitlich des Tores, acht Tische, um auf sie die geschächteten Opfer zu legen. |
| Zürcher 1931: | Es standen also vier Tische an jeder Seitenwand des Tores; mithin waren es acht Tische, auf denen man die Schlachtopfer schlachten sollte. |
| Luther 1912: | Also standen auf jeder Seite des Tors vier Tische; das sind zusammen acht Tische, darauf man schlachtete. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | vier Tische hüben und vier Tische drüben zu Schultern des Tors, acht Tische, auf denen sollte man metzen, |
| Tur-Sinai 1954: | Vier Tische hüben und vier Tische drüben an der Flankenwand des Tores, acht Tische; auf denen schlachten sie. |
| Luther 1545 (Original): | Also stunden auff jeder seiten vor dem thor, vier tissche, Das sind acht tissche zu hauff, darauff man schlachtet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also stunden auf jeder Seite vor dem Tor vier Tische; das sind acht Tische zuhauf, darauf man schlachtete. |
| NeÜ 2024: | So standen auf jeder Seite des Tores vier Tische, also insgesamt acht, auf denen geschlachtet wurde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite, an der Seitenwand des Tores, [insgesamt] acht Tische, auf denen man schächtete. |
| English Standard Version 2001: | Four tables were on either side of the gate, eight tables, on which to slaughter. |
| King James Version 1611: | Four tables [were] on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew [their sacrifices]. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה לְכֶתֶף הַשָּׁעַר שְׁמוֹנָה שֻׁלְחָנוֹת אֲלֵיהֶם יִשְׁחָֽטוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 38: Dieser Abschnitt beschreibt die »Kammern« für die Priester und wirft die Frage auf, was es mit den Opfern im Tausendjährigen Reich auf sich hat. Nach V. 39-43 wird es solche Opfer geben, die jedoch um nichts wirksamer sein werden als die Opfer zur Zeit des AT. Kein Opfer vor oder nach Christus rettet. Sie weisen nur auf ihn hin als das eine wahre Lamm Gottes, das Sünde wegnimmt. Das Mahl des Herrn ist ein Gedächtnismahl, das nach Golgatha zurückblickt und in keiner Weise das Kreuzesopfer schmälert. Israel hat seinen Messias verworfen, aber wenn das Volk seinen Messias angenommen hat und in seinem Reich ist, wird es Gedächtnisopfer haben, die auf ihn hinweisen. Das Gedächtnismahl in Form des Abendmahls haben sie versäumt, aber dann werden sie 1.000 Jahre lang ihre eigenen Gedächtnisopfer haben. |