| Luther 1984: | -a-Und die Dicke der Wand außen am Anbau betrug fünf Ellen, und der Raum, der frei blieb, zwischen den Seitenräumen am Hause -a) V. 9-10: Hesekiel 42, 1-3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Dicke der Außenmauer des Anbaus betrug fünf Ellen; und was freigelassen war zwischen den Seitengemächern, die sich am Hause befanden, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Stärke der Außenwand des Anbaues (betrug) fünf Ellen; -1-und der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenkammern des Hauses -1-1) V. 9-10: LXX; MasT: und der Raum, der freigelassen war, (bildete) das Seitenkammergebäude zum Tempelhaus hin. Und zwischen den Zellen war eine Breite von zwanzig Ellen. |
| Schlachter 1952: | Die Dicke der äußeren Mauer des Seitenbaues betrug fünf Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Seitenbaues am Tempel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Dicke der äußeren Mauer der Seitenräume betrug 5 Ellen; und es war ein Raum freigelassen längs des Baus der Seitenräume am Haus. |
| Zürcher 1931: | Die Dicke der äussern Mauer der Seitengemächer betrug fünf Ellen, und es blieb ein freier Raum neben dem Anbau des Tempelhauses; |
| Luther 1912: | Und die Breite der Wand außen an den Gängen war fünf Ellen; und es war ein freigelassener Raum an den Gemächern am Hause. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Breite der Außenmauer, der für den Kammerngaden, fünf Ellen, und so was freiliegt am Wangenkammernhaus, dem am Haus. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Breite der Mauer zum Seitengemach auswärts betrug fünf Ellen, und was freigelassen war, bildete einen Innenraum der Seitengemächer nach dem Haus hin. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die weite der öbern Genge, war fünff ellen, vnd die Pfeiler trugen die genge am Hause, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Weite der obern Gänge war fünf Ellen, und die Pfeiler trugen die Gänge am Hause. |
| NeÜ 2024: | Die Außenwand des Anbaus selbst war nur zweieinhalb Meter dick. Zwischen den Seitenkammern des Tempelhauses |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Breite der Außenwand des Seitenanbaus war fünf Ellen. Dazu [kam] der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenräumen zum Haus hin. |
| English Standard Version 2001: | The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits. The free space between the side chambers of the temple and the |
| King James Version 1611: | The thickness of the wall, which [was] for the side chamber without, [was] five cubits: and [that] which [was] left [was] the place of the side chambers that [were] within. |
| Westminster Leningrad Codex: | רֹחַב הַקִּיר אֲֽשֶׁר לַצֵּלָע אֶל הַחוּץ חָמֵשׁ אַמּוֹת וַאֲשֶׁר מֻנָּח בֵּית צְלָעוֹת אֲשֶׁר לַבָּֽיִת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 5: Dieser Abschnitt beschreibt die »Wand« und die »Seitenräume«. |