| Luther 1984: | Und er maß die Länge des Tempels: hundert Ellen; und der Hofraum mit jenem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF maß er das Tempelhaus, dessen Länge hundert Ellen betrug; sodann den eingefriedeten Platz mit dem Hintergebäude und seinen Mauern: eine Länge von hundert Ellen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er maß das Tempelhaus: hundert Ellen lang; und den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: hundert Ellen lang; |
| Schlachter 1952: | Er maß auch das Tempelhaus: hundert Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von hundert Ellen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er maß auch das Haus : 100 Ellen lang. Der abgegrenzte Hof und das Gebäude mit seinen Wänden hatten eine Länge von 100 Ellen. |
| Zürcher 1931: | Dann mass er das Tempelhaus; das war hundert Ellen lang. Und der abgesperrte Platz und der Westbau und dessen Mauern waren ebenfalls hundert Ellen lang. |
| Luther 1912: | Und er maß die Länge des Hauses, die hatte hundert Ellen; und der Hofraum samt dem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und er maß das Haus, Länge hundert Ellen, und das Abgetrennte und der Bau und seine Mauern, Länge hundert Ellen, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er maß das Haus; in der Länge: Hundert Ellen; und die Einfriedung, und das Bauwerk mit seinen Mauern: Hundert Ellen lang. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er mas die lenge des Hauses, die hatte durch aus hundert ellen, die maur vnd was dran war, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er maß die Länge des Hauses, die hatte durchaus hundert Ellen, die Mauer und was daran war. |
| NeÜ 2024: | Nun maß er die ganze Tempelanlage aus. Das Tempelhaus war 50 Meter lang. Von seiner Rückseite über den unbebauten Streifen bis zur Rückseite des anderen Gebäudes waren es ebenfalls 50 Meter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er maß das Haus: hundert Ellen die Länge. Und [er maß] den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: hundert Ellen die Länge; |
| English Standard Version 2001: | Then he measured the temple, a hundred cubits long; and the yard and the building with its walls, a hundred cubits long; |
| King James Version 1611: | So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמָדַד אֶת הַבַּיִת אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וְהַגִּזְרָה וְהַבִּנְיָה וְקִירוֹתֶיהָ אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 13: maß auch das Haus [des Tempels]. Vgl. 40, 47. Es maß 100 x 100 Ellen. 41, 15 Galerien. Das waren Terrassen mit Dekorationen (V. 18-20). |