| Luther 1984: | Und er bat Jesus sehr, daß er sie nicht aus der Gegend vertreibe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann bat er ihn inständig, er möchte sie-1- nicht aus der Gegend verweisen. -1) d.h. die Legion unreiner Geister. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicke. |
| Schlachter 1952: | Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen. |
| Schlachter 1998: | Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Land zu verweisen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Land zu verweisen. |
| Zürcher 1931: | Und er bat ihn dringend, sie nicht aus der Gegend zu verweisen. |
| Luther 1912: | Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er bat jn seer, das er sie nicht aus der selben Gegend triebe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus derselben Gegend triebe. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und er flehte Jesus an, sie nicht aus jener Gegend fortzuschicken. |
| Albrecht 1912/1988: | Die bösen Geister baten ihn dringend, sie nicht aus jener Gegend wegzusenden. |
| Meister: | Und er bat Ihn sehr, daß Er sie nicht aus der Gegend wegschicke! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dann bat er ihn inständig, er möchte sie-1- nicht aus der Gegend verweisen. -1) d.h. die Legion unreiner Geister. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er -ipf-bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend -ka-fortschicke. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er war ihn sehr bittend, dass er sie nicht außerhalb des Gebiets sende. |
| Interlinear 1979: | Und er bat ihn vielmals, daß nicht sie er wegschicke aus dem Gebiet. |
| NeÜ 2024: | Und dann flehte er Jesus an, sie nicht aus der Gegend fortzuschicken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sehr(a) redete er ihm bittend zu, dass er sie nicht aus der Gegend fortsende. -Fussnote(n): (a) eigtl.: viel; a. i. S. v. vielfach |
| English Standard Version 2001: | And he begged him earnestly not to send them out of the country. |
| King James Version 1611: | And he besought him much that he would not send them away out of the country. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 10: er bat ihn sehr. Der Dämon verstand, dass Jesus alle Macht über ihn hatte und sprach ihn mit starkem Verlangen an, seine Bitte zu gewähren. sie nicht aus dem Land zu verweisen. S. Anm. zu V. 1. Die Dämonen wollten in der gleichen Gegend bleiben, in der sie ihre bösen Kräfte bisher ausübten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |