| Luther 1984: | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sag es!
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da nahm Jesus das Wort und sagte zu ihm: «Simon, ich habe dir etwas zu sagen.» Jener erwiderte: «Meister, sprich!»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sagt: Lehrer, sprich! -
|
| Schlachter 1952: | Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sage an!
|
| Schlachter 1998: | Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sprich!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sprach: Meister, sprich!
|
| Zürcher 1931: | Und Jesus begann und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er erwiderte: Meister, sprich!
|
| Luther 1912: | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.
|
| Luther 1545 (Original): | Jhesus antwortet, vnd sprach zu jm, Simon, Ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach, Meister, sage an.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an!
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Da wandte sich Jesus zu ihm. »Simon«, sagte er, »ich habe dir etwas zu sagen.« Simon erwiderte: »Meister, bitte sprich!«
|
| Albrecht 1912/1988: | Da nahm Jesus das Wort und sprach zu ihm: «Simon, ich habe dir etwas zu sagen.» Er erwiderte: «Meister, sprich!»
|
| Meister: | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: «Simon, Ich habe dir was zu sagen!» Er aber spricht: «Meister, sage an!»
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da nahm Jesus das Wort und sagte zu ihm: «Simon, ich habe dir etwas zu sagen.» Jener erwiderte: «Meister, sprich!»
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber spricht: Lehrer, sage an.
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sagt: Lehrer, sprich! -
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und geantwortet, sagte Jesus zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er nun redet: Lehrer, rede!
|
| Interlinear 1979: | Und antwortend, Jesus sagte zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber: Meister, rede! sagt.
|
| NeÜ 2024: | Simon, ich habe dir etwas zu sagen, sprach Jesus da seinen Gastgeber an. Sprich, Rabbi, sagte dieser.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jesus ‹richtete sich an ihn› und antwortete: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er sagt: Lehrer, sprich.
|
| English Standard Version 2001: | And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you. And he answered, Say it, Teacher.
|
| King James Version 1611: | And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ φησιν, Διδάσκαλε, εἰπέ.
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן דָּבָר־לִי אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר רַבִּי דַּבֵּר
|