Lukas 12, 23

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 12, Vers: 23

Lukas 12, 22
Lukas 12, 24

Luther 1984:Denn das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das Leben ist doch wertvoller als die Nahrung und der Leib wertvoller als die Kleidung.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung.
Schlachter 1952:Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
Zürcher 1931:Denn das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
Luther 1912:Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.
Luther 1545 (Original):Das Leben ist mehr denn die Speise, vnd der Leib mehr, denn die Kleidung.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das Leben ist mehr denn die Speise und der Leib mehr denn die Kleidung.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn das Leben ist wichtiger als die Nahrung, und der Körper ist wichtiger als die Kleidung.
Albrecht 1912/1988:Denn das Leben ist mehr wert als die Nahrung, und der Leib steht höher als die Kleidung.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.
Meister:Denn das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib als die Kleidung!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Das Leben ist doch wertvoller als die Nahrung und der Leib wertvoller als die Kleidung.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Das Leben-1- ist mehr als die Nahrung, und der Leib (mehr) als die Kleidung. -1) ein. lesen: Denn das Leben.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung.
Schlachter 1998:Das Leben-1- ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. -1) gr. -+psyche-; vgl. Anm. zu Matthäus 6, 25.++
Interlinear 1979:Denn das Leben mehr ist als die Nahrung und der Leib als die Kleidung.
NeÜ 2016:Das Leben ist doch wichtiger als das Essen und der Körper wichtiger als die Kleidung.
Jantzen/Jettel 2016:Die Seele ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
English Standard Version 2001:For life is more than food, and the body more than clothing.
King James Version 1611:The life is more than meat, and the body [is more] than raiment.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.