| Luther 1984: | Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dieser ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam Jesu. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. |
| Schlachter 1952: | dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu |
| Schlachter 1998: | dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu; |
| Zürcher 1931: | Dieser ging zu Pilatus und erbat sich den Leib Jesu. |
| Luther 1912: | Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu; |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu; |
| Luther 1545 (Original): | Der gieng zu Pilato vnd bat vmb den leib Jhesu, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Josef so hieß dieser Mann- ging zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu. |
| Albrecht 1912/1988: | Der ging zu Pilatus und bat ihn um Jesu Leichnam. |
| Meister: | Er kam zu Pilatus und erbat sich den Leib Jesu. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | dieser ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam Jesu. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | dieser, zu Pilatus hingegangen, erbat den Leib Jesu, |
| Interlinear 1979: | dieser, hingegangen zu Pilatus, erbat sich den Leib Jesu, |
| NeÜ 2024: | Dieser Josef ging zu Pilatus und bat um den Leichnam von Jesus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dieser ging hin zu Pilatus und erbat sich den Leib Jesu. |
| English Standard Version 2001: | This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. |
| King James Version 1611: | This [man] went unto Pilate, and begged the body of Jesus. |
| Robinson-Pierpont 2022: | οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּגַּשׁ אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ אֵת גְּוִיַּת יֵשׁוּעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da die Opfer einer Hinrichtung der Obrigkeit gehörten, musste Joseph Pilatus erst um Erlaubnis fragen. |