Johannes 2, 2

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 2

Johannes 2, 1
Johannes 2, 3

Luther 1984:Jesus aber und seine Jünger waren auch zur Hochzeit geladen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):aber auch Jesus wurde mit seinen Jüngern zu der Hochzeit eingeladen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
Schlachter 1952:Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit geladen.
Zürcher 1931:Aber auch Jesus wurde zur Hochzeit eingeladen und seine Jünger.
Luther 1912:Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
Luther 1545 (Original):Jhesus aber vnd seine Jünger wurden auch auff die Hochzeit geladen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und Jesus selbst und seine Jünger waren ebenfalls unter den Gästen.
Albrecht 1912/1988:und auch Jesus wurde mit seinen Jüngern zu der Hochzeit eingeladen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
Meister:Jesus aber war auch eingeladen und Seine Jünger zu der Hochzeit.
Menge 1949 (Hexapla 1997):aber auch Jesus wurde mit seinen Jüngern zu der Hochzeit eingeladen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit eingeladen.
Schlachter 1998:Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit eingeladen.
Interlinear 1979:eingeladen wurde aber auch Jesus und seine Jünger zur Hochzeit.
NeÜ 2016:und auch Jesus war mit seinen Jüngern dazu eingeladen.
Jantzen/Jettel 2016:Auch Jesus war mit seinen Jüngern zur Hochzeit geladen worden.
English Standard Version 2001:Jesus also was invited to the wedding with his disciples.
King James Version 1611:And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.