| Luther 1984: | Der Knabe aber merkte nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ohne etwas gemerkt zu haben; nur Jonathan und David wußten um die Sache.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Junge aber wußte von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.
|
| Schlachter 1952: | Doch wußte der Knabe von nichts; nur Jonatan und David wußten um die Sache.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Doch wusste der Bursche von nichts; nur Jonathan und David wussten um die Sache.
|
| Zürcher 1931: | Aber der Bursche wusste nichts; nur Jonathan und David wussten um die Sache.
|
| Luther 1912: | Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber gar nichts wußte der Knabe, das Verabredete wußten nur Jonatan und Dawid.
|
| Tur-Sinai 1954: | Der Knappe aber merkte nichts, nur Jehonatan und Dawid wußten um die Sache.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd der Knabe wuste nichts drumb, alleine Jonathan vnd Dauid wusten vmb die sache.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Knabe wußte nichts drum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.
|
| NeÜ 2024: | Er wusste aber von nichts, nur Jonatan und David wussten um die Sache.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Bursche aber wusste von nichts. Nur Jonathan und David wussten um die Sache.
|
| English Standard Version 2001: | But the boy knew nothing. Only Jonathan and David knew the matter.
|
| King James Version 1611: | But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַנַּעַר לֹֽא יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֽוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת הַדָּבָֽר
|