| Luther 1984: | So ließ der König Darius das Schreiben und das Gebot aufsetzen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daraufhin ließ der König Darius die schriftliche Verordnung mit dem darin enthaltenen Verbot ausfertigen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Daraufhin ließ der König Darius das Schriftstück und das Verbot ausfertigen-1-. -1) w: Daraufhin schrieb der König Darius die Schrift und das Verbot.
|
| Schlachter 1952: | Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.
|
| Zürcher 1931: | Daraufhin liess der König Darius die Schrift mit dem Verbot aufsetzen.
|
| Luther 1912: | Also unterschrieb sich der König Darius.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Allderweil unterzeichnete der König Darius Schrift und Verbot.
|
| Tur-Sinai 1954: | Demgemäß unterzeichnete der König Darjawesch Schrift und Verbot.
|
| Luther 1545 (Original): | Also vnterschreib sich der König Darius.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also unterschrieb sich der König Darius.
|
| NeÜ 2024: | (10) König Darius ließ den Erlass ausfertigen und unterschrieb ihn.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Demgemäß zeichnete der König Darius die Schrift und das Verbot auf.
|
| English Standard Version 2001: | Therefore King Darius signed the document and injunction.
|
| King James Version 1611: | Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
|
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּֽרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָֽא
|