А. ПРИХОД ИИСУСА И ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЕГО К СЛУЖЕНИЮ (1:1-13)

Евангелие Марка – самое короткое из четырех Евангелий. В самом начале в нем рассказывается о крещении Иисуса и искушениях, через которые Ему пришлось пройти. Далее евангелист подготавливает читателя к пониманию служения, которое Иисусу предстояло совершить. Евангелие Марка излагает события кратко, в хронологическом порядке.

Иоанн Креститель готовит путь Иисусу

(16/Мф 3:1-12; Лк 3:1-8)

1Вот начало Радостной вести об Иисусе Христе, Божьем Сыне. 2Согласно тому, что написано у пророка Исайи: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь. 3Голос раздается в пустыне: приготовьте путь Господу! Сделайте прямыми Его тропы!», – 4в пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов. 5К нему шли люди со всей Иудеи и все жители Иерусалима. Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан. 6Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс, а ел он саранчу и мед диких пчел. 7В своей проповеди он говорил:

– За мной придет тот, кто сильнее меня. Я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий. 8Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом.

Иоанн крестит Иисуса

(17/Мф 3:13-17; Лк 3:21,22)

9В то время из галилейского города Назарета пришел Иисус, и тоже был крещен Иоанном в Иордане. 10И в тот самый момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел перед собой раскрывшиеся небеса и Духа, сходящего на Него в виде голубя. 11С небес раздался голос:

– Ты Мой любимый Сын, в Тебе исполнение Моей доброй воли!

Сатана искушает Иисуса в пустыне

(18/Мф 4:1-11; Лк 4:1-13)

12Сразу после крещения Дух повел Иисуса в пустыню. 13Он находился в пустыне сорок дней, и сатана искушал Его. Иисус был там один, в окружении диких зверей, и ангелы служили Ему.

Б. ПРОПОВЕДЬ И СЛУЖЕНИЕ ИИСУСА (1:14-13:37)

Рассказ Марка драматичен и насыщен событиями. Он подробнее других евангелистов описывает все происшедшее, сосредоточиваясь главным образом на действиях Иисуса, а не на Его проповеди. Жизнь Иисуса может оказать большое влияние на нашу жизнь сегодня.

1. Служение Иисуса в Галилее

Иисус проповедует в Галилее

(30/Мф 4:12-17; Лк 4:14,15; Ин 4:43-45)

14После того, как Иоанн был арестован, Иисус пошел в Галилею, проповедуя Радостную весть от Бога.

15– Настало время, – говорил Он, – Божье Царство уже близко! Покайтесь и верьте Радостной вести!

Четыре рыбака присоединяются к Иисусу

(33/Мф 4:18-22)

16Однажды, проходя по берегу Галилейского моря, Иисус увидел двух рыбаков: Симона и его брата Aндрея, забрасывавших в море сети.

17– Идите за Мной, – сказал им Иисус, – Я сделаю вас ловцами людей.

18Братья немедленно оставили сети и пошли за Ним. 19Пройдя немного дальше, Он увидел Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, они сидели в лодке и чинили сети. 20Иисус сразу же позвал и их, и они, оставив в лодке своего отца Зеведея и наемных работников, пошли за Иисусом.

Иисус учит со властью

(34/Лк 4:31-37)

21Когда они пришли в Капернаум, Иисус в первую же субботу пошел в синагогу проповедовать. 22Люди изумлялись Его учению, потому что Он учил их, как обладающий властью, а не как учителя закона. 23Как раз в это время в синагоге находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:

24– Что Ты хочешь от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой: Ты Божий Святой!

25– Замолчи! – строго приказал Иисус. – Выйди из него!

26Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него. 27Люди в изумлении говорили друг другу:

– Что это? Новое учение, да еще и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

28Слух об Иисусе мгновенно разошелся по всей Галилее.

Иисус исцеляет тещу Петра и многих других

(35/Мф 8:14-17; Лк 4:38-41)

29Из синагоги они с Иаковом и Иоанном пошли домой к Симону и Андрею. 30Теща Симона была больна, у нее был сильный жар, и Иисусу сказали о ней. 31Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она стала накрывать на стол.

32Вечером, после захода солнца, к Иисусу стали приносить больных и одержимых демонами. 33Весь город собрался у дверей. 34В тот день Иисус исцелил очень многих от самых различных болезней и изгнал много демонов. Демонам Он запрещал говорить, потому что они знали, кто Он.

Иисус проповедует в Галилее

(36/ Мф 4:23-25; Лк 4:42-44)

35На следующее утро, когда было еще темно, Иисус вышел из дому, пошел в безлюдное место и там молился. 36Симон и другие ученики бросились искать Его 37и, когда нашли, сказали Ему:

– Все Тебя ищут!

38А Он им ответил:

– Пойдем в другие окрестные деревни, чтобы Мне и там проповедовать, Я ведь для этого и пришел.

39И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя демонов.

Иисус исцеляет больного проказой

(38/Мф 8:1-4; Лк 5:12-16)

40Однажды к Нему подошел человек, больной проказой. Упав перед Иисусом на колени, он стал умолять Его:

– Очисти меня, если хочешь. Ты ведь можешь это сделать.

41Иисусу стало жаль его. Он протянул руку и, прикоснувшись к прокаженному, сказал:

– Хочу, очистись!

42Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым. 43Иисус тут же отослал его, строго предупредив:

44– Никому ничего не рассказывай. Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это заповедал Моисей, этим твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

45Но тот пошел и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Иисусу стало невозможно открыто появиться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

Иисус исцеляет парализованного

(39/Мф 9:1-8; Лк 5:17-26)

2 Через несколько дней Иисус снова пришел в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома. 2К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус говорил, 3четверо мужчин принесли к Нему парализованного. 4Видя, что из-за толпы им к Иисусу не подойти, они поднялись на крышу, разобрали ее и спустили сверху циновку, на которой лежал больной. 5Иисус, видя их веру, сказал парализованному:

– Мой сын, прощаются тебе грехи!

6Кое-кто из учителей закона, бывших там, подумал про себя:

7– Что Он имеет в виду? Ведь это же богохульство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?

8Иисус тотчас понял, о чем они думают.

– Что у вас за мысли? – спросил Он. 9– Что легче, сказать парализованному: «Прощаются тебе грехи», – или сказать ему: «Встань, возьми циновку и ходи»? 10Так вот, чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле..., – И тут Он обратился к парализованному:

11– Встань, возьми свою циновку и иди домой.

12Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял циновку и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Бога, говоря:

– Такого мы никогда еще не видели!

Иисус обедает с грешниками в доме Матфея

(40/Мф 9:9-13; Лк 5:27-32)

13Однажды Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их. 14Идя вдоль озера, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего там, где собирались пошлины с провозимых товаров.

– Иди за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.

15Однажды, когда Иисус был за столом в доме у Левия, то кроме Его учеников, там собралось много сборщиков податей и грешников; за Иисусом всегда шло много разных людей. 16Некоторые учителя закона, которые были фарисеями, увидев, что Он ест вместе с грешниками и сборщиками податей, говорили ученикам Иисуса:

– Зачем ваш Учитель общается с подобными людьми?

17Услышав это, Иисус сказал им:

– Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришел призвать не праведников, а грешников.

Иисуса спрашивают о посте

(41/Мф 9:14-17; Лк 5:33-39)

18Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, к Иисусу пришли какие-то люди и спросили:

– Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики нет? 19Иисус ответил им так:

– Разве отказываются от еды гости на свадебном пиру, когда с ними жених? Пока жених с ними, зачем им поститься? 20Но придут дни, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься.

21– Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани, иначе новая ткань сядет, порвет старую, и дыра станет еще больше. 22Никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, ведь оно прорвет их, тогда и вино вытечет, и бурдюки пропадут. Молодое вино наливают в новые бурдюки.

Ученики срывают колосья в субботу

(45/Мф 12:1-8; Лк 6:1-5)

23Однажды, в субботу, Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья. 24Фарисеи сказали Ему:

– Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?

25Иисус ответил:

– Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? 26Это произошло при первосвященнике Aвиафаре. Давид вошел в храм и ел жертвенный хлеб, который не позволяется есть никому, кроме священников, и даже дал его своим людям!

27И добавил:

– Суббота создана для человека, а не человек для субботы. 28Так что Сын Человеческий – господин и над субботой!

Иисус исцеляет человека с высохшей рукой

(46/Мф 12:9-14; Лк 6:6-11)

3 Иисус снова пришел в синагогу. В это время там был человек с иссохшей рукой. 2Недоброжелатели Иисуса внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его. 3Иисус сказал человеку с иссохшей рукой:

– Встань посередине.

4Затем Он спросил присутствовавших:

– Что следует делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить?

Они молчали. 5Тогда Иисус, обведя их гневным взглядом и скорбя о черствости их сердец, сказал калеке:

– Протяни руку! – Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

6Выйдя из синагоги, фарисеи немедленно начали совещаться со сторонниками Ирода о том, как им разделаться с Иисусом.

За Иисусом следует множество народа

(47/Мф 12:15-21)

7А Иисус пошел с учениками к озеру. За ними следовало множество народа из Галилеи, Иудеи, 8Иерусалима, Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона. Эти люди шли к Иисусу, потому что слышали о делах, которые Он совершал. 9Иисус велел ученикам приготовить лодку, потому что толпа была столь многочисленна, что Его могли затолкать: 10 в тот день Он исцелил многих людей, и поэтому все больные протискивались вперед, чтобы прикоснуться к Нему. 11А те, в ком были нечистые духи, когда видели Его, падали перед Ним ниц и кричали:

– Ты Божий Сын!

12Но Иисус строго запрещал им разглашать это.

Иисус выбирает двенадцать учеников

(48/Лк 6:12-16)

13Однажды Иисус поднялся на гору и позвал к себе тех, кого захотел. Они пришли к Нему, 14и из них Он выбрал двенадцать человек, которых назвал апостолами. Эти двенадцать всегда должны были быть с Ним, чтобы Он мог посылать их на проповедь. 15Он также наделил их властью изгонять демонов. 16Итак, Иисус назначил двенадцать человек: Симона (которому Он дал имя Петр), 17Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова (их Он называл «Воанергес», что значит «сыновья грома»), 18Aндрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова (сына Алфея), Фаддея, Симона Кананита^19и Иуду Искариота (который и предал Иисуса).

Иисуса обвиняют в том, что Он изгоняет нечистых духов сатанинской силой

(74/Мф 12:22-37)

20Однажды, когда Иисус вошел в дом, опять собралась толпа, так что Ему и ученикам даже поесть было некогда. 21Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили:

– Он не в своем уме.

22А учителя закона, пришедшие из Иерусалима, утверждали:

– Он одержим Вельзевулом. Он изгоняет демонов с помощью повелителя демонов.

23Тогда, подозвав их к себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч:

– Как сатана может изгонять сатану? 24Если царство разделится на враждующие части, оно не сможет устоять, 25и если вражда вспыхнет внутри семьи, такая семья не уцелеет. 26Если сатана разделился и воюет против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок. 27Ведь невозможно же, войдя в дом сильного человека, разграбить его добро, если сначала не связать хозяина, и только тогда можно будет ограбить его дом. 28Говорю вам истину: любые грехи и любое богохульство будут прощены людям, 29но кто клевещет на Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.

30Он сказал это потому, что они говорили, будто в Нем нечистый дух.

Иисус говорит о своей истинной семье

(76/Мф 12:46-50; Лк 8:19-21)

31Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его. 32Вокруг Иисуса было много людей, и Ему передали:

– Твоя мать, Твои братья и сестры стоят на улице и спрашивают Тебя.

33– Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил Иисус. 34Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:

– Вот Моя мать и Мои братья. 35Потому что всякий, кто исполняет Божью волю, тот Мне брат, и сестра, и мать.

Иисус рассказывает притчу о четырех видах почвы

(77/Мф 13:1-9; Лк 8:4-8)

4 Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а вся толпа слушала Его с берега. 2Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:

3– Послушайте, один человек вышел в поле сеять. 4Когда он разбрасывал семена, то несколько зерен упало у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их. 5Другие зерна упали на каменистую почву, где было мало земли. Они быстро проросли, потому что земля у них была неглубока, 6но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те увяли и засохли, так как у них не было глубоких корней. 7Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не взошли. 8Но семена, которые упали на плодородную почву, взошли, выросли и дали урожай, принеся в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно!

9Потом Иисус добавил:

– У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!

Иисус объясняет притчу о четырех видах почвы

(77/Мф 13:1-9; Лк 8:4-8)

10Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах. 11Иисус ответил:

– Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах, 12чтобы «они даже видя, не увидели, и слыша, не поняли; чтобы они не обратились, и не были бы прощены».

13Потом Иисус спросил:

– Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи? 14Сеятель сеет слово. 15Те, что на обочине, как только услышат слово, так приходит сатана и похищает посеянное. 16Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью. 17Но они не имеют в себе корня, и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда они сталкиваются с трудностями или преследованиями за слово, они сразу же отступаются. 18Третьи – как семена, попавшие в терновник. Они слышат слово, 19но повседневная суета, любовь к богатству и прочие страсти заглушают в них слово, делая его бесплодным. 20A есть люди, похожие на семена, посеянные в плодородную почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод – в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного.

21Затем Он сказал:

– Разве для того вносят в дом свечу, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? Наоборот, ее ставят на подсвечник. 22Все тайное станет явным, и все скрытое выйдет наружу. 23Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит. 24Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какою мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено, и даже прибавлено. 25У кого есть, тому будет дано еще, а у кого нет – у того будет отнято и то, что у него есть.

Иисус рассказывает притчу о засеянном поле

(79)

26Еще Он сказал:

– Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле. 27Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как, 28ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном, 29и когда наступает жатва, человек приходит с серпом жать.

Иисус рассказывает притчу о горчичном зерне

(81)

30Иисус продолжал:

– С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его? 31Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно гораздо меньше всех других семян, 32но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы могут вить гнезда в их тени.

33Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять. 34Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со своими учениками, Он все им объяснял.

Иисус успокаивает бурю

(87/Мф 8:23-27; Лк 8:22-25)

35В тот же день, вечером, Иисус сказал своим ученикам:

– Давайте переправимся на другую сторону озера.

36Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки. 37Вдруг на озере поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать. 38A Иисус в это время спал на корме, подложив что-то под голову. Ученики разбудили Его:

– Учитель! Тебе что, все равно, что мы гибнем?

39Проснувшись, Иисус запретил ветру дуть и приказал озеру:

– Умолкни! Перестань!

В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.

40– Ну, что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?

41Перепуганные ученики спрашивали друг друга:

– Да кто же Он такой, что и ветер и море Ему повинуются?

Иисус изгоняет бесов и посылает их в стадо свиней

(88/Мф 8:28-34; Лк 8:26-39)

5 Они переправились на другую сторону озера в Герасинскую землю. 2Когда Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.

3Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями: 4его уже много раз заковывали по рукам и ногам, но он каждый раз разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его. 5Днем и ночью он бродил среди могил и по горам, и с диким криком бил себя камнями. 6Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему и, упав Ему в ноги, 7закричал:

– Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня, – 8потому что Иисус говорил ему: – Выйди, нечистый дух, из этого человека.

9Иисус спросил:

– Как тебя зовут?

– Меня зовут Легион, – ответил он, – потому что нас много.

10И он настойчиво просил Иисуса не выгонять их из тех мест. 11А там у горы в это время паслось большое стадо свиней, 12и нечистые духи попросили Иисуса:

– Позволь нам войти в этих свиней.

13Иисус позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Все стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с кручи в озеро и утонуло. 14А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестных селениях. Сбежался народ посмотреть, что произошло. 15Когда люди собрались вокруг Иисуса и увидели, что бывший одержимый, в котором был легион демонов, сидит одетый и в здравом уме, они испугались. 16Очевидцы же рассказали им, как все произошло с одержимым и со свиньями. 17Тогда местные жители стали просить Иисуса покинуть их края. 18Когда Иисус садился в лодку, то человек, из которого были изгнаны демоны, стал просить, чтобы Он взял его с собой, 19но Иисус отказался.

– Ступай домой к своим родным, – сказал Он ему, – и расскажи им, что сделал тебе Господь и какую милость Он к тебе проявил.

20Исцеленный пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал ему Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление.

Иисус исцеляет женщину, страдавшую кровотечением, и воскрешает девочку

(89/Мф 9:18-26; Лк 8:40-56)

21Когда Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа. 22Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он упал к ногам Иисуса 23и стал умолять:

– Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на нее руки, чтобы она исцелилась и жила.

24Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон. 25Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. 26Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение все, что у нее было, но не получила никакой помощи; напротив, ей становилось все хуже. 27Она услышала об Иисусе, и, протиснувшись к Нему сквозь толпу, прикоснулась сзади к Его плащу.

28– Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то выздоровею, – верила она. 29Ее кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена. 30А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил:

– Кто прикоснулся к Моей одежде?

31Ученики ответили Ему:

– Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

32Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала. 33Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду. 34Иисус сказал ей:

– Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Ступай с миром и больше не болей.

35Пока Иисус разговаривал с женщиной, пришли люди из дома начальника синагоги и передали:

– Твоя дочь умерла, зачем беспокоить Учителя?

36Но Иисус лишь сказал начальнику синагоги:

– Не бойся, только верь!

37Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и его брата Иоанна. 38Они подошли к дому Иаира и застали там полное смятение. Люди плакали и причитали. 39Иисус вошел в дом и спросил:

– Почему вы суетитесь и плачете? Ведь девочка не умерла, она спит.

40Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а сам с отцом и матерью девочки и своими спутниками вошел в комнату, где она лежала. Взяв ее за руку, Иисус сказал:

41– Талита кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»).

42Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены. 43А Иисус строго велел никому не рассказывать о случившемся, а девочку покормить.

Жители Назарета отказываются верить

(91/Мф 13:53-58)

6 Иисус вместе с учениками возвратился оттуда в свой родной город. 2Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге. Многие, слушая Его, удивлялись:

– Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса? 3Разве Он не плотник, не сын Марии и брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве не здесь, у нас, живут Его сестры?

И они отвергали Его. 4Иисус же сказал им:

– Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

5И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных возложением рук. 6Он удивлялся отсутствию веры в этих людях.

Иисус посылает двенадцать учеников на служение

(93/Мф 10:1-5; Лк 9:1-6)

Иисус ходил по окрестным селениям и учил. 7Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, наделив их властью над нечистыми духами. 8Он дал им такое наставление:

– Не берите с собой ничего, кроме посоха. Ни еды, ни сумки, ни денег. 9Обувайтесь в сандалии, не берите двух рубах. 10И если в каком-либо месте вы зайдете в дом, то оставайтесь в нем, пока не пойдете дальше. 11А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, покидая это место, стряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против его жителей.

12Ученики отправились в путь и проповедовали людям о покаянии. 13Они изгнали много демонов, помазали маслом оливы многих больных и исцелили их.

Ирод убивает Иоанна Крестителя

(95/Мф 14:1-12; Лк 9:7-9)

14Со временем об Иисусе услышал царь Ирод, поскольку имя Иисуса становилось все более известным, и некоторые говорили:

– Это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, вот почему в Нем действуют такие силы.

15Другие говорили, что это Илия. A третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности. 16Услышав эти разговоры, Ирод решил:

– Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых.

17В свое время Ирод приказал схватить Иоанна и бросить его в тюрьму из-за Иродиады, жены его брата Филиппа. Ирод женился на ней, 18а Иоанн говорил ему:

– Нельзя тебе жить с женой своего брата.

19Иродиада затаила злобу на Иоанна и искала случая погубить его. Однако она не могла ничего сделать, 20потому что Ирод боялся Иоанна, зная, что это справедливый и святой человек, и берег его. Слушая Иоанна, Ирод приходил в смущение, но тем не менее, ему нравилось его слушать. 21Наконец, Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближенных, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи. 22На этом пиру дочь Иродиады так танцевала, что привела в восторг и самого Ирода, и его гостей. Царь сказал девушке:

– Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе!

23И торжественно поклялся ей:

– Что ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.

24Девушка пошла к матери за советом:

– Чего мне просить?

А та сказала:

– Проси голову Иоанна Крестителя.

25Девушка сразу же поспешила к царю и попросила:

– Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

26Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед гостями. 27Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел в тюрьму, обезглавил Иоанна 28и принес его голову на блюде девушке, а та отдала ее своей матери. 29Когда об этом услышали ученики Иоанна, они пришли, забрали тело и похоронили его в гробнице.

Иисус насыщает пять тысяч человек

(96/Мф 14:13-21; Лк 9:10-17; Ин 6:1-15)

30Aпостолы возвратились к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что они делали и чему учили народ. 31Иисус сказал им:

– Отправляйтесь в безлюдное место и немного отдохните, – ведь все время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть. 32И они отправились на лодке в безлюдное место. 33Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали, и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки.

34Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха, и начал их учить многим вещам.

35Поздним вечером ученики подошли к Нему и сказали:

– Место здесь безлюдное, и уже поздно. 36Отпусти народ, пусть пойдут в ближайшие селения и деревни и купят себе поесть.

37Но Иисус ответил:

– Вы дайте им есть.

Ученики удивились:

– Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили еды денариев на двести и накормили этих людей?

38– Сколько у вас хлеба? – спросил Иисус. – Пойдите посмотрите.

Они пошли, узнали и ответили:

– Пять хлебов и две рыбы.

39Иисус велел рассадить народ группами на траве. 40Люди расположились рядами по сто и по пятьдесят человек. 41Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и благословил пищу. Потом Он стал разламывать хлеб и передавать своим ученикам, чтобы они раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех. 42Все ели и наелись досыта, 43и даже набрали двенадцать корзин остатков хлеба и рыбы. 44Всего же ело около пяти тысяч одних только мужчин.

Иисус идет по воде

(97/Мф 14:22-23; Ин 6:16-21)

45Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и отправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а сам остался, чтобы отпустить народ. 46Простившись с народом, Иисус пошел на гору помолиться. 47Наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иисус один на берегу. 48Он увидел, что им приходится грести против ветра, и около четырех или пяти часов утра пошел к ним, ступая по озеру. Он хотел пройти мимо них, 49но они Его заметили, и решив, что это привидение, закричали: 50они видели, что Он идет по озеру, и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними:

– Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

51Он вошел в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены. 52Ведь они не поняли и чуда с хлебами; их сердца были закрыты.

Иисус исцеляет всех, кто прикасается к Нему

(98/Мф 14:22-33; Ин 6:16-21)

53Переправившись на другую сторону, они пристали в Геннисарете. 54Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Иисуса. 55Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных. 56Где бы Он ни появлялся, в деревнях или в городах, люди выносили на площади больных и просили Иисуса, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке Его одежды, и все, кто прикасался, выздоравливали.

Иисус говорит о внутренней чистоте

(102/Мф 15:1-21)

7 Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учителя закона из Иерусалима. 2Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса ели, не омыв рук. 3Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков, не садятся есть, не помыв установленным образом рук. 4Они не едят ничего, принесенного с рынка, пока не вымоют этого. Есть и много других установлений, как, например, о мытье чаш, кувшинов и медной посуды. 5Поэтому фарисеи и учителя закона спросили Иисуса:

– Почему Твои ученики не следуют обычаям предков? Почему они едят нечистыми руками?

6Иисус ответил:

– Прав был Исайя, когда пророчествовал о вас, лицемерах: «Этот народ чтит Меня на словах, на самом же деле их сердца далеки от Меня. 7Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний». 8Оставив Божью заповедь, вы соблюдаете человеческое предание. 9Вы ловко умеете подменять Божьи повеления собственными правилами. 10Например, Моисей сказал: «Почитай отца и мать», и: «Кто злословит своего отца или мать, тот должен быть предан смерти». 11Вы же учите, что если человек скажет отцу или матери: «Корван (то есть, дар Богу) все, чем я мог бы вам помочь», 12то вы уже позволяете ему ничего не делать для своих отца или матери. 13Вы отменяете Божье слово своим преданием, которое передаете и другим, и таких примеров можно было бы привести еще много.

14Иисус снова подозвал к себе народ и сказал:

– Выслушайте Меня все и постарайтесь понять. 15Вне человека нет ничего такого, что, входя в него, могло бы его осквернить. Оскверняет человека то, что исходит из него.1

17Когда Иисус оставил толпу и вошел в дом, ученики спросили Его об этой притче.

18– Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не можете понять, что ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. 19Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Этим Он объявил чистой любую пищу.) 20Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его. 21Потому что изнутри, из сердца исходят дурные мысли, разврат, воровство, убийство, 22супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть, богохульство, надменность и безрассудство. 23Все это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.

2. Служение Иисуса за пределами Галилеи

Вера язычницы

(102/Мф 15:1-20)

24Оттуда Иисус отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал о Его приходе, но Ему все равно этого не удалось. 25О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и упала к Его ногам, 26а она была язычницей, сирофиникиянкой. И она попросила Иисуса, чтобы Он изгнал демона из ее дочери. 27Иисус сказал ей:

– Пусть сначала наедятся дети, ведь нельзя же забрать у них хлеб и отдать собакам.

28– Господин, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят под столом крошки, которые роняют дети.

29– За то, что ты так ответила, – сказал ей Иисус, – иди, демон вышел из твоей дочери.

30Она пошла домой и увидела, что ее дочь лежит в постели, а демон из нее вышел.

Исцеление глухонемого

(104/Мф 15:29-31)

31Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия. 32Там к Иисусу привели глухонемого и попросили возложить на него руку. 33Иисус отвел его в сторону, вложил свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и прикоснулся к языку человека. 34Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:

– Эффата! (что означает: «Откройся!»)

35К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно. 36Иисус запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали. 37Их удивлению не было предела.

– Все, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – Он и глухих, и немых исцеляет!

Иисус насыщает четыре тысячи человек

(105/Мф 15:32-39)

8 В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:

2– Мне жалко этих людей, они уже три дня со Мной, и у них не осталось никакой еды. 3Если Я отпущу их по домам голодными, то они по дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.

4– Как же здесь, в таком безлюдном месте, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.

5– Сколько у вас осталось хлебов? – спросил тогда Иисус.

– Семь, – ответили ученики. 6Иисус велел людям расположиться на земле. Потом Он взял семь хлебов и, поблагодарив за них Бога, стал отламывать куски и передавать ученикам, а те раздавали хлеб народу. 7Нашлось у них и несколько рыбок; Иисус благословил их и тоже велел раздать. 8Люди ели и наелись досыта, и еще набралось семь корзин остатков! 9А было там около четырех тысяч человек. Иисус отпустил народ 10и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.

Религиозные вожди требуют небесного знамения

(106/Мф 16:1-4)

11К Иисусу подошли фарисеи и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба. 12Иисус глубоко вздохнул и спросил:

– Почему это поколение требует знамения? Верно говорю вам, что не будет ему показано никакого знамения.

13Оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

Иисус предостерегает от ложных учений

(107/Мф 16:5-12)

14Они забыли взять с собой хлеба, и в лодке у них был всего один хлеб. 15А Иисус предостерегал их:

– Смотрите, остерегайтесь закваски фарисеев и закваски Ирода.

16Ученики стали рассуждать между собой:

– Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба?

17Узнав, о чем они говорят, Иисус сказал:

– Что вы говорите о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы все еще не сознаете и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем окаменели? 18У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните? 19Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько корзин остатков вы собрали?

– Двенадцать, – ответили ученики.

20– A когда семь хлебов на четыре тысячи, сколько корзин с кусками вы унесли?

– Семь, – ответили те.

21– Так неужели вы все еще не понимаете? – сказал Иисус.

Иисус возвращает зрение слепому

(108)

22Когда они пришли в Вифсаиду, к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему. 23Иисус взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил:

– Видишь что-нибудь?

24Тот посмотрел вокруг и говорит:

– Вижу людей: словно двигаются деревья.

25Иисус еще раз приложил руки к его глазам, и он исцелился, зрение вернулось к нему, и он стал видеть все ясно и четко. 26Иисус отправил его домой, сказав:

– Смотри, в деревню не заходи.

Петр признает в Иисусе Мессию

(109/Мф 16:13-20; Лк 9:18-20)

27Иисус с учениками пошли в деревни, прилегающие к Кесарии Филипповой. По дороге Иисус спросил их:

– Кем считают Меня люди?

28Ученики ответили:

– Иоанном Крестителем, другие – Илией, а некоторые – одним из пророков.

29– A кем считаете Меня вы?

Петр ответил:

– Ты Мессия.

30Но Иисус велел им никому не говорить о Нем.

Иисус говорит о предстоящих Ему страданиях

(110/Мф 16:21-28; Лк 9:18-20)

31И начал учить их, что Сыну Человеческому предстоит перенести много страданий, что Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и учителями закона, что Его убьют, и через три дня Он воскреснет. 32Он прямо говорил об этом, и Петр, отозвав Его в сторону, стал возражать. 33Иисус, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петру:

– Отойди от Меня, сатана! Ты думаешь не о Божьем, а о человеческом.

34Подозвав народ и своих учеников, Иисус сказал им:

– Кто хочет идти за Мной, пусть отречется от себя, возьмет свой крест и следует за Мной. 35Потому что кто хочет сберечь свою жизнь, тот потеряет ее, а кто отдаст свою жизнь ради Меня и Радостной вести, тот спасет ее. 36Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизнь свою потеряет? 37И что человек может дать в обмен за свою жизнь? 38Кто постыдится Меня и Моих слов в этом неверном и грешном поколении, того и Сын Человеческий постыдится, когда вернется в славе своего Отца со святыми ангелами.

9 – Говорю вам истину: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят, что Божье Царство пришло в силе.

Преображение Иисуса

(111/Мф 17:1-13; Лк 9:28-36)

2Через шесть дней Иисус взял с собой Петра, Иакова и Иоанна и привел их на высокую гору. Они были там совсем одни. На глазах учеников Его облик совершенно изменился. 3Его одежда стала ослепительно белой, какой не смог бы сделать ни один белильщик в мире. 4Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом. 5Петр сказал Иисусу:

– Учитель, нам здесь так хорошо, давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии... 6– Он и сам не знал что говорил, потому что они были сильно испуганы. 7Тут появилось облако, покрывшее их своей тенью, и из облака прозвучал голос:

– Это Мой любимый Сын, слушайте Его!

8Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса. 9Когда они спускались с горы, Иисус предупредил их, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 10Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали, что же означают слова «воскреснуть из мертвых». 11А Иисуса они спросили:

– Почему учителя закона утверждают, что раньше Мессии должен прийти Илия?

12– Верно, – ответил Иисус, – Илия действительно должен прийти первым и все приготовить. Но почему же о Сыне Человеческом в Писании говорится, что Ему придется перенести много страданий и унижений? 13Однако говорю вам, что Илия уже пришел, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано.

Иисус исцеляет мальчика, одержимого нечистым духом

(112/Мф 17:14-21; Лк 9:37-43)

14Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учителя закона спорят с ними. 15Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

16– О чем у вас спор? – спросил Иисус. 17Кто-то из толпы ответил:

– Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты. 18И когда он схватывает его, то бросает его на землю, у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.

19Иисус в ответ сказал:

– О неверящее поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.

20Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса, он свел мальчика судорогой, тот упал на землю и стал кататься, и изо рта у него пошла пена.

21– Давно с ним так? – спросил Иисус у отца.

– С самого детства, – ответил тот. – 22Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь.

23– Если можешь! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.

24И отец мальчика воскликнул:

– Я верю, помоги моему неверию!

25Иисус, увидев, что сбегается толпа, приказал нечистому духу:

– Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше никогда не входи!

26Вскрикнув и сведя мальчика сильной судорогой, дух вышел. Мальчик стал как мертвый.

– Умер, – зашептались в толпе. 27Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.

28Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине:

– Почему мы не смогли изгнать его?

29Иисус ответил:

– Эту породу можно изгнать только молитвой.

Иисус вновь говорит о своей смерти и воскресении

(113/Мф 17:22, 23; Лк 9:44, 45)

30Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал, 31потому что Он был занят наставлением своих учеников. Он говорил им:

– Сын Человеческий будет предан в руки людей, которые убьют Его, но через три дня Он воскреснет.

32Однако они не понимали, что Он имел в виду, а спросить боялись.

Ученики Иисуса спорят о том, кто из них важнее

(115/Мф 18:1-6; Лк 9:46-48)

33Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников:

– Скажите, о чем это вы говорили по дороге?

34Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее. 35Тогда Иисус сел, созвал двенадцать и сказал:

– Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.

36Взяв ребенка, Он поставил его между ними, обнял его и продолжал:

37– Кто принимает одного из таких малышей ради Моего имени, тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и пославшего Меня.

Кто не против нас, тот за нас

(116/Лк 9:49, 50)

38Иоанн сказал Ему:

– Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы запрещали ему, потому что он не следовал за нами.

39– Не мешайте ему, – сказал Иисус. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо. 40Кто не против нас, тот за нас. 41Если кто-то подносит вам кружку воды за то, что вы носите Мое имя, говорю вам истину, он не останется без награды. 42Если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то лучше этому человеку, если бы ему надели жернов на шею и бросили в море.

Иисус предупреждает об искушениях

(112/Мф17:14-21; Лк 9:37-43)

43Если твоя рука вводит тебя в грех, отруби ее. Лучше тебе с одной рукой войти в жизнь, чем с двумя руками быть брошенным в ад, в неугасимый огонь!2 45Если твоя нога влечет тебя в грех, отруби ее. Лучше тебе войти в жизнь калекой, чем с двумя ногами быть брошенным в ад.3 47Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в ад, 48где «червь их не умирает и огонь не угасает». 49Потому что каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью. 50Соль – хорошая вещь, но если она потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

Учение Иисуса о браке и разводе

(173/Мф 9:1-12)

10 Иисус встал и направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их. 2К Нему подошли фарисеи и, желая поймать Его в ловушку, спросили:

– Разрешено ли мужу разводиться с женой?

3– A что вам повелел Моисей? – спросил в ответ Иисус. 4Они ответили:

– Моисей позволил мужчине разводиться, выдав жене разводное свидетельство.

5– Он оставил вам эту заповедь из-за жестокости ваших сердец, – ответил Иисус. 6– А в начале творения Бог сотворил людей мужчиной и женщиной. 7Поэтому человек оставит отца и мать и соединится с женой, 8и двое станут одной плотью. Так что их уже не двое, они – одна плоть. 9Что Бог соединил, то человек не должен разделять.

10Позже, в доме, ученики опять спросили Иисуса об этом. 11Иисус ответил им так:

– Кто разводится со своей женой и женится на другой, тот изменяет жене; 12и если жена разводится со своим мужем и выходит замуж за другого, она тоже совершает измену.

Иисус благословляет детей

(174/Мф 19:13-15; Лк 18:15-17)

13К Иисусу приносили детей, чтобы Он прикоснулся к ним, но ученики не подпускали их. 14Когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал:

– Не запрещайте детям приходить ко Мне, потому что таким, как они, принадлежит Божье Царство! 15Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот никогда не войдет в него.

16И обняв детей, Он благословлял их, возлагая на них руки.

Иисус разговаривает с богатым человеком

(175/Мф 19:16-30; Лк 18:18-30)

17Когда Иисус отправился дальше, к Нему подбежал один человек, упал перед Ним на колени и спросил:

– Добрый Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

18– Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иисус. – Добр только Бог. 19Ты знаешь заповеди: «Не убивай», «Не нарушай супружескую верность», «Не кради», «Не лжесвидетельствуй», «Не обманывай», «Чти отца и мать»...

20– Учитель, – сказал на это человек, – все это я соблюдаю с юных лет.

21Иисус с любовью посмотрел на него и сказал:

– Одного тебе не хватает: пойди, распродай все, что имеешь, и деньги раздай бедным, тогда ты будешь иметь сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

22Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он был очень богат. 23Оглядевшись вокруг, Иисус сказал ученикам:

– Как трудно богатому войти в Божье Царство!

24Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им:

– Дети, как трудно войти в Божье Царство! 25Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

26Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу:

– Кто же тогда вообще может спастись?

27Иисус посмотрел на них и сказал:

– Людям это невозможно, но не Богу, потому что Бог силен сделать все.

28Тогда Петр сказал Ему:

– Вот мы все оставили и пошли за Тобой.

29Иисус ответил:

– Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Радостной вести, 30получит теперь, в настоящем, в сто раз больше и домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, вместе с преследованиями, а в будущем – вечную жизнь. 31Однако многие из тех, кто сейчас первые, станут последними, а последние – первыми.

Иисус в третий раз говорит о своей смерти и воскресении

(177/Мф 20:17-19; Лк 18:31-34)

32Они шли в Иерусалим. Иисус шел впереди встревоженных учеников, а за ними следовал испуганный народ. Снова отведя двенадцать в сторону, Иисус стал рассказывать им о том, что должно с Ним случиться.

33– Вот, мы идем в Иерусалим, там Сына Человеческого выдадут первосвященникам и учителям закона. Они приговорят Его к смерти и отдадут язычникам. 34Те будут над Ним издеваться, плевать в Него, бить, и в конце концов убьют. Но через три дня Он воскреснет.

Учение Иисуса о служении другим

(178/Мф 20:20-28)

35К Иисусу подошли Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея.

– Учитель, – сказали они, – мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, что мы у Тебя попросим.

36– Что же вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он.

37– Позволь нам в Твоей славе сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, – сказали они.

38– Вы не знаете, о чем просите, – ответил им Иисус. – Можете ли вы выпить ту чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

39– Можем, – отвечали они. Тогда Иисус сказал им:

– Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и крещение, которым Я крещусь, вы тоже примете, 40но не от Меня зависит позволить вам сесть по правую сторону от Меня или по левую. Эти места займут те, кому они предназначены.

41Услышав это, остальные десять учеников рассердились на Иакова и Иоанна. 42Иисус подозвал их и сказал:

– Вы знаете, что правители язычников властвуют над ними, а знать их ими владеет. 43Но у вас пусть будет не так. Тот из вас, кто ищет почета, пусть будет вам слугой, 44а кто хочет быть первым, пусть будет для всех рабом. 45Ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, а чтобы самому служить другим и отдать свою жизнь как выкуп за многих.

Иисус исцеляет слепого нищего

(179/Мф 20:29-34; Лк 18:35-43)

46Они пришли в Иерихон. Когда Иисус выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Вартимей (то есть сын Тимея). 47Услышав, что мимо проходит Иисус из Назарета, он стал кричать:

– Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!

48Многие говорили Ему, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче:

– Сын Давида! Сжалься надо мной!

49Иисус остановился и велел позвать его.

– Смелей! – сказали тогда слепому. – Подымайся, Он зовет тебя!

50Вартимей сбросил с себя плащ, вскочил и подошел к Иисусу.

51– Чего ты хочешь от Меня? – спросил Иисус.

– Учитель, я хочу прозреть, – ответил он.

52– Иди, – сказал Иисус, – твоя вера исцелила тебя.

Слепой сразу же прозрел и пошел по дороге за Иисусом.

3. Служение Иисуса в Иерусалиме

Иисус въезжает в Иерусалим на осленке

(183/Мф 21:1-11; Лк 19:28-44; Ин 12:12-19)

11Когда Иисус и Его спутники подошли к Виффагии и Вифании – селениям, расположенным у Масличной горы неподалеку от Иерусалима, – Иисус послал вперед двух учеников.

2– Пойдите в селение, что впереди вас, – сказал Он им, – и как только войдете, то увидите привязанного осленка, на которого еще никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда. 3Если вас спросят, что это вы делаете, скажите, что осленок нужен Господу и что Он сразу же вернет его.

4Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать, 5и стоявшие там люди спросили:

– Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?

6Ученики ответили, как велел Иисус, и люди их отпустили. 7Они привели осленка к Иисусу, постелили на него свои одежды, и Иисус сел на него. 8Многие устилали дорогу своими одеждами, бросали на нее зеленые ветки. 9Народ впереди и сзади Иисуса выкрикивал:

– «Осанна! Благословен тот, кто приходит во имя Господа! 10Благословенно наступающее царство отца нашего Давида! Осанна в вышине небес!»

11Войдя в Иерусалим, Иисус прошел в храм. Он осмотрел все, но было уже поздно, и Он вместе с двенадцатью отправился в Вифанию.

Засохшее инжирное дерево

(184/Мф 21:12-17; Лк 19:45-48)

12На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус проголодался. 13Увидев вдали покрытое листьями инжирное дерево, Он подошел посмотреть, нет ли на нем плодов. Но на дереве были только листья, потому что время для инжира еще не пришло. 14Тогда Иисус сказал дереву:

– Так пусть больше никто никогда не ест твоих плодов!

И ученики слышали Его слова.

15Когда они пришли в Иерусалим, Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда торговцев и покупателей. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями 16и не позволял ничего проносить через храмовые дворы.

17– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

18Услышав это, первосвященники и учителя закона стали искать способ, как им убить Иисуса. Они боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению. 19Когда наступил вечер, Иисус с учениками снова покинул город.

20На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжирное дерево засохло. 21Петр вспомнил, что произошло накануне, и сказал:

– Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

22Иисус ответил им:

– Имейте веру в Бога! 23Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!», – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдет то, что он сказал, то так ему и будет. 24Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни просили в молитве, верьте, что вы уже получили это, и будет вам. 25И когда молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши проступки.4

Священники спрашивают Иисуса о Его власти

(189/Мф 21:23-27; Лк 20:1-8)

27Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иисус был в храме, к Нему подошли первосвященники, учителя закона и старейшины.

28– Чьей властью Ты это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе на это власть? 29Иисус ответил:

– Я тоже задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, чьей властью Я это делаю. 30Иоанн получил право крестить с небес или от людей? Отвечайте!

31Они стали рассуждать между собой:

– Если скажем, что с небес, то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?» 32Сказать: «От людей», – они боялись народа, потому что все считали, что Иоанн был пророком.

33И они ответили:

– Мы не знаем.

Иисус сказал:

– Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я это делаю.

Притча о злых виноградарях

(191/Мф 21:33-46; Лк 20:9-19)

12 И Он стал говорить с ними притчами.

– Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильного пресса, построил сторожевую башню. Потом он сдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал. 2Когда пришло время, он послал к виноградарям слугу, чтобы тот забрал положенную долю урожая. 3Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем. 4Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но с ним поступили еще хуже: разбили ему голову и надругались над ним. 5Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали. 6В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Уж сына-то моего они постыдятся», – думал он. 7Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет нашим». 8Они схватили его, убили и выбросили тело из виноградника.

9– Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придет, убьет виноградарей, а виноградник отдаст другим. 10Разве вы не читали в Писании: «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным! 11Это сделано Господом, и для нас изумительно»!

12Когда священники, учителя закона и старейшины поняли, что эту притчу Иисус рассказал о них, они хотели тут же схватить Его, но вокруг было много народа, и они не решились. Поэтому они оставили Его и ушли.

Религиозные вожди задают Иисусу вопрос об уплате налога

(193/Мф 22:15-22; Лк 20:20-26)

13Потом они подослали к Иисусу фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове. 14Подойдя к Иисусу, они сказали:

– Учитель! Мы знаем, что Ты человек честный и прямой и Тебя не заботит мнение других. Ты не стремишься никому угодить, а истинно учишь тому, в чем заключается Божья воля. Скажи нам, законно ли платить налог императору или нет? 15Платить нам его или не платить?

Иисус, зная их лицемерие, сказал:

– Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть денарий.

16Ему принесли монету, и Он спросил:

– Чье здесь изображение и имя?

– Императора, – ответили они.

17– Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Богу – то, что принадлежит Богу, – сказал Иисус. Они были поражены Его ответом.

Саддукеи задают Иисусу вопрос о воскресении мертвых

(194/Мф 22:23-32; Лк 20:27-40)

18К Иисусу подошли саддукеи, которые утверждают, что воскресения не бывает. 19Они спросили:

– Учитель! Моисей написал в Законе, что если женатый мужчина умрет, не оставив детей, то его брат должен жениться на вдове, чтобы таким образом восстановить род умершего. 20Было семеро братьев. Старший женился и умер, не оставив потомства. 21На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим. 22Никто из семерых не оставил после себя детей. После всех умерла и женщина. 23Чьей женой будет эта женщина при воскресении? Ведь все семеро были женаты на ней.

24Иисус ответил:

– Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы? 25Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж; они будут как ангелы на небесах. 26А о том, что мертвые воскресают, разве вы не читали в книге Моисея, в том месте, где говорится о кусте, как Бог сказал Моисею: «Я Бог Aвраама, Бог Исаака и Бог Иакова»? 27Он Бог не мертвых, а живых! Вы глубоко заблуждаетесь.

Учитель закона спрашивает Иисуса о самой главной заповеди

(195/Мф 22:33-40)

28Один из учителей закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него:

– Какая из заповедей самая важная?

29Иисус ответил:

– Самая важная заповедь – это: «Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единственный Господь. 30Полюби Господа своего Бога всем своим сердцем, и всей душой, и всем разумом, и всеми силами». 31Вторая заповедь: «Люби своего ближнего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.

32– Прекрасно, Учитель, – сказал учитель закона. – Бог один, и нет другого Бога, кроме Него. 33Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.

34Иисус, видя, как разумно ответил учитель закона, сказал ему:

– Недалеко ты от Божьего Царства.

С тех пор никто больше не осмеливался задавать Иисусу вопросы.

Вопрос Иисуса

(196/Мф 22:41-46; Лк 20:41-44)

35Продолжая учить в храме, Иисус сказал:

– Почему учителя закона говорят, что Мессия – потомок царя Давида? 36Ведь сам Давид сказал, вдохновляемый Святым Духом: «Господь сказал моему Господу: сиди по правую руку от Меня, пока Я не повергну Твоих врагов к Твоим ногам». 37Если сам Давид называет Его Господом, то как Он может быть его сыном?

Большая толпа слушала Иисуса с радостью.

Иисус предостерегает

(197/Мф 23:1-12; Лк 20:45-47)

38А Он учил:

– Остерегайтесь учителей закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на людных площадях. 39Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах. 40Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет самое суровое наказание.

Бедная вдова отдает все, что имеет

(200/Лк 21:1-4)

41Сев напротив сокровищницы храма, Иисус смотрел, как люди кладут в нее деньги. Многие богачи бросали помногу. 42Но вот подошла бедная вдова и бросила всего две мелкие монеты. 43Иисус подозвал учеников и сказал им:

– Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, 44потому что все жертвовали от своего избытка, а она – от своей нищеты. Она отдала все, что у нее было на жизнь.

Иисус говорит о будущем

(201/Мф 24:1-22; Лк 21:5-24)

13 Когда Иисус выходил из храма, один из учеников сказал Ему:

– Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!

2– Видишь эти величественные здания? – ответил Иисус. – Здесь и камня на камне не останется – все будет разрушено.

3Иисус сидел на склоне Масличной горы напротив храма. Петр, Иаков, Иоанн и Aндрей спросили Его, когда рядом больше никого не было:

4– Скажи нам, когда это произойдет и по какому знаку мы узнаем, что все это вот-вот исполнится?

5Иисус начал говорить им:

– Смотрите, чтобы никто не обманул вас. 6Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это я», – и многих обманут. 7Когда вы услышите о ближних и далеких войнах, не бойтесь. Это должно произойти, но это еще не конец. 8Потому что народ поднимется на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод, но все это лишь начало родовых мук.

9– Будьте бдительны! Вас будут отдавать в суды и избивать в синагогах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями, для свидетельства им. 10Но прежде Радостная весть должна быть проповедана всем народам. 11И когда вас будут арестовывать и отдавать в суды, не заботьтесь заранее о том, что вам сказать. Говорите то, что вам будет дано в тот час, ведь это не вы сами будете говорить, а Святой Дух.

12– Брат предаст на смерть брата, и отец – своего ребенка. Дети восстанут против родителей и убьют их. 13Все будут ненавидеть вас из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

14– Когда же вы увидите мерзость запустения там, где ее не должно быть (пусть читающий догадается!), тогда живущие в Иудее пусть бегут в горы. 15Кто окажется на крыше дома, пусть не спускается за вещами, 16а кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом. 17Горе будет в те дни беременным и кормящим. 18Молитесь, чтобы это не случилось зимой, 19потому что в те дни будут такие бедствия, каких еще не было с того времени, как Бог начал творить мир, доныне, и никогда больше не будет. 20Если бы Господь не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо. Но ради избранных, которых Он сам избрал, Он сократил эти дни.

Иисус говорит о своем возвращении

(202/Мф 24:23-35; Лк 21:25-33)

21Тогда, если кто-нибудь скажет вам: «Смотрите! Здесь Мессия!», или: «Он там!» – не верьте. 22Потому что придут лжемессии и лжепророки и сотворят удивительные знамения и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных. 23Так что, смотрите! Я предсказал вам все, что случится.

24Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна перестанет светить; 25звезды будут падать с неба, и небесные силы содрогнутся». 26Тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего по облакам с великой силой и славой. 27Он пошлет ангелов и соберет своих избранных с четырех сторон света, от края земли до края неба.

28– Пусть вас научит инжир: когда его ветви становятся мягкими и выпускают листья, вы знаете, что скоро наступит лето. 29Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он близко, у самых дверей. 30Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как все это случится. 31Даже если небо и земля исчезнут, Мои слова останутся в силе.

Иисус призывает бодрствовать

(203/Мф 24:36-51; Лк 21:34-38)

32– Но о том дне или часе не знает никто, кроме Отца – ни ангелы на небе, ни Сын. 33Будьте настороже, не спите: ведь вы не знаете, когда это время наступит. 34Это ожидание можно сравнить с тем, как человек, отправляющийся в дальний путь, оставляет свой дом под присмотром слуг и каждому слуге дает особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать. 35Так и вы – бодрствуйте! Потому что не знаете, когда возвратится хозяин дома: может, вечером, а может, в полночь, может, с пением петухов, а может, на рассвете. 36Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими. 37А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!

В. СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА (14:1-16:20)

Марк рассказывает о завершающем событии в служении Христа на земле – о Его смерти на кресте ради людей. Иисус умер за нас. Благодаря этому мы можем пребывать в вечном общении с Богом, а не быть обреченными на вечную смерть. Это Евангелие было написано в первую очередь для жителей Рима, переживающих гонение, чтобы укрепить их. Смерть Иисуса на кресте может вселять силы и в нас в трудное время.

Религиозные вожди замышляют убить Иисуса

(207/Мф 26:1-5; Лк 22:1,2)

14 Через два дня наступала Пасха и праздник Пресного хлеба. Первосвященники и учителя закона искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Иисуса и убить.

2– Но в праздник этого делать нельзя, – рассуждали они, – чтобы народ не взбунтовался.

Женщина помазывает Иисуса дорогими благовониями

(182/Мф 26:14-16; Лк 22:3-6)

3Иисус в это время был в Вифании, в доме прокаженного Симона. Он был за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу. 4Некоторые из присутствовавших возмутились:

– Зачем так тратить благовония? 5Ведь это масло можно было продать больше чем за триста денариев и деньги раздать нищим.

6Но Иисус сказал:

– Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала Мне доброе дело. 7Нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами. 8Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения. 9Говорю вам истину: везде, где будет проповедана Радостная весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.

Иуда соглашается предать Иисуса

(208/Мф 26:14-16; Лк 22:3-6)

10Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса. 11Услышав, для чего он пришел, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда начал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса.

Приготовление к празднику Пасхи

(209/Мф 26:17-19; Лк 22:7-13)

12В первый день праздника Пресного хлеба, когда закалывали пасхальных ягнят, ученики спросили Иисуса:

– Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе пасхальный ужин?

13И Он послал двух учеников, сказав им:

– Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним. 14Скажите хозяину дома, куда этот человек войдет: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?» 15Он покажет вам просторную комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам.

Последний пасхальный ужин Иисуса с учениками

(211/Мф 26:20-29; Лк 22:14-30; Ин 13:21-30)

16Ученики пошли, вошли в город; и все произошло так, как им сказал Иисус. Они приготовили пасхальный ужин, 17а вечером Иисус пришел туда с двенадцатью. 18Когда они ели, Иисус сказал:

– Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня. 19Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его:

– Конечно, это не я?

20– Один из двенадцати, – ответил Иисус, – тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо. 21Хотя Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому, кто предает Сына Человеческого! Лучше бы ему было вообще не родиться.

22Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал ученикам и сказал:

– Возьмите, это Мое тело.

23Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее в молитве, подал своим ученикам, и они все пили из нее.

24– Это Моя кровь завета, проливаемая за многих, – сказал Иисус. 25– Говорю вам истину: больше Я не буду уже пить вина до того дня, когда Я буду пить новое вино в Божьем Царстве.

26Они спели псалом и пошли на Масличную гору.

Иисус предсказывает отречение Петра

(222/Мф 26:30-35)

27– Все вы Меня оставите, – сказал им Иисус, – ведь написано: «Поражу пастуха, и овцы разбегутся». 28Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею перед вами.

29Петр сказал Ему:

– Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.

30– Говорю тебе истину, – ответил ему Иисус, – нынешней же ночью, прежде, чем петух пропоет два раза, ты трижды отречешься от Меня.

31Но Петр уверял:

– Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя.

И все ученики говорили то же.

Молитва Иисуса в Гефсиманском саду

(223/Мф 26:36-46; Лк 22:39-46)

32Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал ученикам:

– Посидите здесь, пока Я буду молиться.

33С собой Он взял Петра, Иакова и Иоанна. Его охватил ужас и тоска.

34– Моя душа объята смертельной печалью, – сказал Он им. – Побудьте здесь и не спите.

35Отойдя немного, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час для Него не настал.

36– Aбба, Отец! Ты все можешь! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.

37Он возвратился к своим учениками и увидел, что они спят.

– Симон, – позвал Он Петра, – ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час? 38Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, но тело слабо.

39Иисус снова ушел и молился теми же словами. 40Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их глаза отяжелели; они не знали, что отвечать Иисусу. 41Возвратившись в третий раз, Иисус сказал:

– Вы все спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. 42Вставайте, пойдем. Вот уже пришел тот, кто Меня предаст.

Иисус предан и арестован

(224/Мф 26:47-56; Лк 22:47-53; Ин 18:1-11)

43Иисус еще не успел договорить, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа людей, вооруженных мечами и дубинами. Их послали первосвященники, учителя закона и старейшины. 44Предатель договорился с ними об условном знаке: «Кого я поцелую, это Он и есть, хватайте Его и уводите под стражей». 45Придя на место, Иуда сразу подошел к Иисусу.

– Учитель, – сказал он и поцеловал Его. 46Пришедшие с Иудой набросились на Иисуса и схватили Его. 47Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.

48– Что Я, разбойник, что вы вышли на Меня с мечами и дубинами? – спросил их Иисус. 49– Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не схватили Меня. Но пусть исполнятся Писания.

50Все ученики, оставив Иисуса, разбежались. 51За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в тонкое покрывало на голое тело. Когда его схватили, 52он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.

На допросе у первосвященника Каиафы

(226/Мф 26:57-68)

53В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учителя закона. 54Петр, держась поодаль, тоже прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра. 55Священникам и всему Высшему совету нужно было найти свидетельство против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, но такого свидетельства не находилось. 56Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали. 57Нашлось несколько человек, которые встали и заявили:

58– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

59Но и в этом их свидетельства не совпали. 60Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса:

– Так Ты ничего не отвечаешь на обвинения, которые против Тебя выдвигают?

61Но Иисус молчал, не отвечая ни слова. Первосвященник опять спросил Его:

– Ты ли Мессия, Сын Благословенного?

62– Я, – ответил Иисус, – и вы увидите Сына Человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим по небесным облакам.

63Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал:

– Какие нам еще нужны свидетели? 64Вы слышали богохульство? Как вам кажется?

Все признали, что Иисус заслуживает смерти. 65Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили:

– Пророчествуй!

Потом Его стали избивать стражники.

Отречение Петра

(227/Мф 26:69-75; Лк 22:54-65; Ин 18:25-27)

66Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника 67и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала:

– Ты тоже был с этим Назарянином, с Иисусом.

68Но Петр отрицал это.

– Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух. 69Служанка увидела Петра и там, и опять стала говорить:

– Это один из них.

70Петр снова отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там сказали ему:

– Конечно же ты один из них, ты ведь галилеянин.

71Петр начал клясться:

– Да я вообще не знаю человека, о ком вы говорите.

72Тогда во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем два раза пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И он горько заплакал.

Совет религиозных вождей осуждает Иисуса

(228/Мф 27:1, 2; Лк 22:66-71)

15 Рано утром первосвященники, старейшины, учителя закона и весь Высший совет приняли решение. Они связали Иисуса и отвели Его к Пилату.

Иисус на допросе у Пилата

(230/Мф 27:11-14; Лк 23:1-5; Ин 18:28-38)

2Пилат спросил Его:

– Значит, Ты – царь евреев?

– Ты так говоришь, – ответил Иисус.

3Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений, 4и Пилат опять спросил Его:

– Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений.

5Но к удивлению Пилата Иисус больше ничего не отвечал.

Пилат отдает Иисуса на распятие

(232/Мф 27:15-26; Лк 23:13-25; Ин 18:39 – 19:16)

6На Пасху Пилат обычно освобождал одного из заключенных, по выбору народа.7В это время в заключении вместе с мятежниками, обвиняемыми в убийстве, совершенном во время бунта, находился человек по имени Варавва. 8Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

9– Хотите, чтобы я отпустил вам Царя евреев? – спросил Пилат. 10Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти. 11Первосвященники же подговорили народ просить лучше освобождения Вараввы.

12– В таком случае, что вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы называете Царем евреев? – спросил Пилат.

13– Распни Его! – закричала толпа.

14– Но что Он сделал плохого? – спросил Пилат. Однако толпа кричала все громче:

– Распни Его!

15Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Варавву, а Иисуса отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.

Римские солдаты издеваются над Иисусом

(232/Мф 27:27-31)

16Солдаты отвели Иисуса во двор резиденции правителя и созвали весь отряд. 17Они одели Его в пурпурную мантию и надели Ему венок, сплетенный из колючего терновника.

18– Да здравствует Царь евреев! – кричали они. 19Они били Его палками по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему. 20Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Иисуса пурпурную мантию, одели Его в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Иисуса ведут на распятие

(234/Мф 27:32-34; Лк 23:26-31; Ин 19:17)

21По дороге они остановили человека, шедшего с поля – это был Симон из Кирены, отец Aлександра и Руфа, – и заставили его нести крест. 22Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «череп» или «лобное место»). 23Солдаты давали Ему вино, смешанное с миррой, но Он не стал пить.

Иисус пригвожден ко кресту

(235/Мф 27:35-44; Лк 23:32-43; Ин 19:18-27)

24Они распяли Иисуса, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий. 25Когда Его распяли, было девять часов утра. 26Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «Царь евреев». 27С Иисусом распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону.5 29Те, кто проходил мимо, бранили Его. Качая головами, они говорили:

– Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! 30Сойди с креста и спаси себя самого!

31Первосвященники и учителя закона тоже насмехались над Иисусом:

– Других спасал, а себя спасти не может. 32Мессия, царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, чтобы мы увидели и уверовали.

Даже те, кто был распят вместе с Иисусом, оскорбляли Его.

Иисус умирает на кресте

(236/Мф 27:45-56; Лк 23:44-49; Ин 19:28-37)

33В полдень по всей земле стало темно, и так продолжалось до трех часов дня. 34В три часа Иисус громко крикнул:

– Элои, Элои, лема сабахтани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, зачем Ты покинул Меня?») 35Некоторые из стоявших поблизости слышали это и говорили:

– Слышите, Илию зовет.

36Один из них побежал, напитал губку кислым вином, надел ее на палку и дал Иисусу пить.

– Подождите, посмотрим, придет Илия снять Его с креста или нет, – сказал он.

37Громко вскрикнув, Иисус испустил дух. 38Завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу. 39Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он умер, сказал:

– Этот человек действительно был Божьим Сыном!

40Там были и женщины, которые наблюдали за происходящим издали. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия. 41Эти женщины ходили за Иисусом, когда Он был в Галилее, и прислуживали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

Погребение Иисуса

(237/Мф 27:57-61; Лк 23:50-56; Ин 19:38-42)

42Был день приготовления к субботе. Вечером 43Иосиф из Aримафеи, влиятельный член совета, человек, тоже ожидавший Божьего Царства, набрался смелости обратиться к Пилату и попросить тело Иисуса. 44Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер. 45Узнав от сотника, что Иисус действительно мертв, он отдал тело Иосифу. 46Иосиф купил тонкое льняное полотно, снял тело с креста, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале гробницу. Ко входу в гробницу он привалил камень. 47А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.

Воскресение Иисуса из мертвых

(239/Мф 28:1-7; Лк 24:1-12; Ин 20:1-9)

16 Когда прошла суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия принесли благовония, чтобы помазать тело Иисуса. 2Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице. 3По дороге они говорили друг другу:

– Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?

4Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим. 5Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались. 6А он сказал им:

– Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Вот место, где Он лежал. 7A теперь идите и скажите Его ученикам и Петру: «Он будет ждать вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он вам и говорил».

8Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

В древнейших рукописях Евангелия Марка стихи 9-20 отсутствуют

Иисус является Марии Магдалине

(240/Ин 20:10-18)

9Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов. 10Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим.11Когда они услышали, что Иисус жив и что Мария видела Его, они не поверили.

Иисус является двум ученикам в дороге

(243/Лк 24:13-35)

12Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города.13Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили. 14Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те ели. Он упрекнул их за недостаток веры и за упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. 15Он сказал им:

– Идите по всему миру и проповедуйте Радостную весть всему творению. 16Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден. 17Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять нечистых духов, говорить на новых языках. 18Они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.

19Когда Господь Иисус сказал им все, Он вознесся на небо и сел по правую руку Бога. 20А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь был с ними, подтверждая слово знамениями.

В некоторых древних рукописях Евангелие Марка после 8 стиха завершается текстом:

«Но они вкратце пересказали все, что им было возвещено, Петру и его спутникам. И после этого сам Иисус послал через них от востока до запада святую и бессмертную весть о вечном спасении».

1 16 стих: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит» отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка

2 44 стих: «где червь их не умирает и огонь не угасает» остутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка

3 46 стих: «где червь их не умирает и огонь не угасает» отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка

4 26 стих: «А если вы не будете прощать, то и ваш Небесный Отец не простит вам ваших проступков» отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка

5 28 стих: «И исполнилось Писание, где говорится: „И был причислен к беззаконным“» отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Марка

Table of Contents

À