1. Mose 4, 18

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 4, Vers: 18

1. Mose 4, 17
1. Mose 4, 19

Luther 1984:Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mehujaël, Mehujaël zeugte Metuschaël, Metuschaël zeugte Lamech.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dem Henoch wurde dann Irad geboren; dieser wurde der Vater Mehujaels, Mehujael wurde der Vater Methusaels und Methusael der Vater Lamechs.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dem Henoch aber wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mehujael, und Mehujael zeugte Metuschael, und Metuschael zeugte Lamech.
Schlachter 1952:Dem Hanoch aber ward Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Metusael, Metusael zeugte Lamech.
Schlachter 2000 (05.2003):Dem Henoch aber wurde Irad geboren, und Irad zeugte Mehujael; Mehujael zeugte Methusael, und Methusael zeugte Lamech.
Zürcher 1931:Dem Henoch wurde Irad geboren; Irad aber zeugte Mehujael, Mehujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.
Luther 1912:Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech.
Buber-Rosenzweig 1929:Dem Chanoch wurde Irad geboren, Irad zeugte Mechujael, Mechujael zeugte Metuschael,Metuschael zeugte Lamech.
Tur-Sinai 1954:Dem Hanoch aber wurde Irad geboren. Und Irad zeugte Mehujaël, und Mehujaël zeugte Metuschaël und Metuschaël zeugte Lemech.
Luther 1545 (Original):Hanoch aber zeugete Jrad. Jrad zeugete Mahuiael. Mahuiael zeugete Methusael. Methusael zeugete Lamech.
Luther 1545 (hochdeutsch):Hanoch aber zeugete Irad, Irad zeugete Mahujael, Mahujael zeugete Methusael, Methusael zeugete Lamech.
NeÜ 2021:Dem Henoch wurde Irad geboren. Irad zeugte Mehujaël und der wiederum Metuschaël. Metuschaël wurde der Vater von Lamech.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Dem Henoch aber wurde Irad(a) geboren. Und Irad wurde der Vater(b) Mehujaëls. Und Mehujaël(c) wurde der Vater Methuschaëls. Und Methuschaël(d) wurde der Vater Lamechs(e).
-Fussnote(n): (a) bed.: der Flüchtige (b) eigtl.: machte ... geboren; o.: veranlasste, dass ... geboren wurde; so a. i. Folg. (c) bed.: Lebensspender ist Gott; o.: von Gott geschlagen. (d) bed.: Mann Gottes (e) bed.: Gewaltiger; Starker; Überwinder; o.: Gewalttätiger; Niederstrecker
English Standard Version 2001:To Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech.
King James Version 1611:And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּוָּלֵד לַֽחֲנוֹךְ אֶת עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת מְחֽוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת לָֽמֶךְ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 4, 18
Sermon-Online