| Luther 1984: | Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Zelten wohnen und Vieh halten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ada gebar dann den Jabal; dieser wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer-1-. -1) w: die in Zelten und mit dem Vieh zusammen wohnen (o: mit Viehbesitz umgehen) = Viehzüchter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Ada gebar Jabal; dieser wurde der Vater derer, die in Zelten und unter Herden wohnen. |
| Schlachter 1952: | Und Ada gebar Jabal; derselbe wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer. |
| Zürcher 1931: | Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Vater derer, die in Zelten und bei Herden wohnen. |
| Luther 1912: | Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ada gebar den Jabal, der wurde Vater der Besitzer von Zelt und Herde. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ada gebar den Jabal; dieser war der Vater derer, die im Zelt und beim Vieh weilen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Ada gebar Jabal, Von dem sind her komen die in Hütten woneten vnd vieh zogen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Ada gebar Jabal; von dem sind herkommen, die in Hütten wohneten und Vieh zogen. |
| NeÜ 2024: | Ada gebar ihm Jabal. Das wurde der erste aller Nomaden, die in Zelten bei ihren Herden wohnen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Ada gebar Jabal(a). Dieser war der Vater derer, die in Zelten wohnen und Vieh besitzen(b). -Fussnote(n): (a) bed.: Wanderer (b) o.: die in Zelten bei den Viehherden wohnen. -Parallelstelle(n): Jeremia 35, 9.10 |
| English Standard Version 2001: | Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock. |
| King James Version 1611: | And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּלֶד עָדָה אֶת יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 20: Jabal. Er erfand Zelte und das Nomadenleben der Hirten, das nicht nur im Orient üblich ist. |