1. Mose 14, 8

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 14, Vers: 8

1. Mose 14, 7
1. Mose 14, 9

Luther 1984:Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adma, der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar, und rüsteten sich, zu kämpfen im Tal Siddim
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da zogen der König von Sodom und die Könige von Gomorrha, von Adma, von Zebojim und von Bela - das ist Zoar - aus und stellten sich gegen sie zur Schlacht auf im Siddimtal,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es zogen aus der König von Sodom und der König von Gomorra und der König von Adma und der König von Zebojim und der König von Bela, das ist Zoar; und sie ordneten sich zur Schlacht gegen sie im Tal Siddim:
Schlachter 1952:Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, die Zoar heißt, und rüsteten sich 9. zu streiten im Tal Siddim
Zürcher 1931:Aber der König von Sodom, der König von Gomorrha, der König von Adma, der König von Zeboim und der König von Bela - das ist Zoar - zogen aus und stellten sich im Tale von Siddim auf, mit ihnen zu streiten:
Luther 1912:Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim
Buber-Rosenzweig 1929:Aus fuhr der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adma, der König von Zbojim und der König von Bala, das ist Zoar,
Tur-Sinai 1954:Da zogen der König von Sedom, der König von Amora, der König von Adma und der König von Zebojim, sowie der König von Bela, das ist Zoar, aus und ordneten sich zur Schlacht gegen sie im Tal ha-Siddim,
Luther 1545 (Original):Da zogen aus der könig von Sodom, der könig von Gomorra, der könig von Adama, der könig von Zeboim, vnd der könig von Bela, die Zoar heisst, vnd rüsten sich zu streiten, im tal Siddim,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorrha, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, die Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim
NeÜ 2016:Im Tal Siddim stellten sich ihnen die fünf Stadtkönige entgegen
Jantzen/Jettel 2016:Und es zogen aus der König von Sodom und der König von a)Gomorra und der König von Adama und der König von Zeboim und der König von Bela, das ist b)Zoar. Und sie stellten sich gegen sie in Schlachtordnung auf im Tal Siddim:
a) Gomorra 1. Mose 13, 10;
b) Zoar 1. Mose 19, 20-23
English Standard Version 2001:Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out, and they joined battle in the Valley of Siddim
King James Version 1611:And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;